1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,300 --> 00:00:36,270
Κύριε! Κύριε Αλέξανδρε, κύριε!
Άδεια διέλευσης
το τετραπλό σας, κύριε!

4
00:00:36,304 --> 00:00:38,439
Βάλε αυτό το πηγούνι,
σκουπίδι.

5
00:00:39,340 --> 00:00:41,041
Μοιάζεις
ένα σκατά.

6
00:00:41,075 --> 00:00:43,077
Μάτια μπροστά, σκουλήκι.

7
00:00:43,611 --> 00:00:44,978
Τα μάτια μπροστά!

8
00:00:45,913 --> 00:00:47,581
Πώς σε λένε, βίδα;

9
00:00:47,615 --> 00:00:48,782
Σκάσε.

10
00:00:48,816 --> 00:00:50,151
Κύριε, μου...
Σώπα!

11
00:00:50,184 --> 00:00:51,319
Πες μου το όνομά σου.

12
00:00:51,352 --> 00:00:54,322
Κύριε, μου...
Α, δεν ακούς,
αποβράσματα;

13
00:00:54,355 --> 00:00:56,690
Σου είπε
να σωπάσει.

14
00:00:56,724 --> 00:00:58,459
Κύριε, καμία δικαιολογία...
Σώπα!

15
00:00:58,492 --> 00:01:00,794
Θα το κάνουμε
σε σπάω, αγόρι.

16
00:01:00,828 --> 00:01:02,696
Μας αρέσει να σπάμε πόμολα.

17
00:01:04,698 --> 00:01:06,767
(ΤΥΜΠΑΝΑ ΣΕ ΖΑΝΤΕΣ ΤΥΜΠΩΝ)

18
00:01:40,000 --> 00:01:43,103
(ΤΟΥΜΠΑΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

19
00:03:45,893 --> 00:03:46,994
κύριε Μακαμπί.

20
00:03:48,396 --> 00:03:51,465
Θα έχεις
μια θρησκευτική πεποίθηση
ενάντια στο πλύσιμο αυτού του αυτοκινήτου;

21
00:03:51,499 --> 00:03:54,802
Όχι, αλλά η μαμά μου μου είπε,
ποτέ μην μιλάς σε άντρα
με στολή.

22
00:03:57,638 --> 00:03:58,739
Σκατά.

23
00:04:34,074 --> 00:04:35,208
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

24
00:04:45,519 --> 00:04:48,121
Σταμάτα, Μπάμπη!
Ποπ στο, αλήτη!

25
00:04:48,989 --> 00:04:51,224
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ τόσο νωρίς;

26
00:04:51,258 --> 00:04:53,193
Περνάω τη μέρα
στο Τσάρλεστον, κύριε.

27
00:04:53,226 --> 00:04:54,595
Πες μου, Μπάμπη,

28
00:04:54,628 --> 00:04:56,764
πού κάνει ένας κουμπάρος
Ταξιάρχης Αγγλικών, όπως εσύ,

29
00:04:56,797 --> 00:04:58,732
περάσουν τα δικά του
καλοκαιρινές διακοπές, ε;

30
00:04:59,066 --> 00:05:00,334
Αβάνα;

31
00:05:01,369 --> 00:05:02,636
Πεκίνο;

32
00:05:03,871 --> 00:05:05,406
Το Κρεμλίνο, κύριε.
Χμμ.

33
00:05:06,707 --> 00:05:08,376
Εγώ και ο Νικήτα Χρουστσόφ
έχουν σχεδιάσει

34
00:05:08,409 --> 00:05:11,545
η ανατροπή των
ο πιο σκληρός μαχητής
στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών.

35
00:05:11,579 --> 00:05:12,646
Ω;

36
00:05:12,680 --> 00:05:14,915
Ένας άνθρωπος με ψυχή
ενός λιονταριού,

37
00:05:14,948 --> 00:05:16,350
η καρδιά ενός ελέφαντα,

38
00:05:17,518 --> 00:05:19,587
μυαλά σκνίπας,

39
00:05:19,620 --> 00:05:22,122
και τα γεννητικά όργανα
ενός κοριτσιού, κύριε.

40
00:05:22,155 --> 00:05:24,592
Και ποιος μπορεί
δηλαδή Μπάμπη;

41
00:05:24,625 --> 00:05:26,860
Γιατί,
Συνταγματάρχης Berrineau, κύριε.

42
00:05:26,894 --> 00:05:29,597
(ΓΕΛΑ)

43
00:05:29,630 --> 00:05:33,033
Μπάμπη, πιάνεις τον κώλο σου
πίσω εδώ το 1700.

44
00:05:33,066 --> 00:05:34,935
Υπάρχει κάτι
Θέλω να κάνεις για μένα.

45
00:05:34,968 --> 00:05:36,870
Είναι αυτό
μια παραγγελία, Αρκούδα;
Μπάμπη!

46
00:05:38,406 --> 00:05:40,708
Χαίρομαι που σε βλέπω.

47
00:05:40,741 --> 00:05:42,576
Είναι καλό
να σε δω κι εσένα, Αρκούδα.

48
00:05:48,215 --> 00:05:51,318
ΑΝΤΡΑΣ: Παρκάρετε το αυτοκίνητό σας,
πας αριστερά...

49
00:05:51,351 --> 00:05:52,753
(ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

50
00:05:52,786 --> 00:05:55,188
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

51
00:06:04,732 --> 00:06:06,800
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου,
McClean;

52
00:06:06,834 --> 00:06:07,935
Έχετε ραντεβού;

53
00:06:07,968 --> 00:06:09,637
Ναι, με τον Τραντ.
(SCOFFS)

54
00:06:09,670 --> 00:06:11,138
Πάντα ήξερα
ήσουν Cornholin'

55
00:06:11,171 --> 00:06:13,240
ο συγκάτοικός σου,
εσυ μικρη πισαν.

56
00:06:13,273 --> 00:06:15,709
Είμαστε πάρα πολύ
ερωτευμένος, Macabbee.
Α-χα.

57
00:06:30,357 --> 00:06:31,759
(ΧΟΡΝ ΤΟΥΤΣ)

58
00:06:56,550 --> 00:06:58,619
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΙΑ ΣΙΓΑ)

59
00:07:05,593 --> 00:07:07,495
Κατάλαβα!
Γεια σου Γουίλ.

60
00:07:12,065 --> 00:07:15,068
ABIGAIL: Χένρι, πρόσεχε
από τις ρίζες της αζαλέας!

61
00:07:15,102 --> 00:07:16,203
Υπηρέτρια.

62
00:07:17,337 --> 00:07:18,939
Θα! Ω, Γουίλ!

63
00:07:20,373 --> 00:07:22,009
Καλώς ήρθες πίσω.

64
00:07:22,042 --> 00:07:24,144
Α, όλοι μας
σου έλειψες
τόσο πολύ!

65
00:07:24,177 --> 00:07:25,412
Αλλά μου έλειψες
τα περισσότερα.

66
00:07:25,445 --> 00:07:26,580
Το έκανες;
Μμμ-χμμ.

67
00:07:26,614 --> 00:07:29,049
Ω, Γουίλ, τόσο πολύ
συνέβη αυτό το καλοκαίρι.

68
00:07:29,082 --> 00:07:32,152
(ΓΕΛΙΑ)
Αλλά ήταν όλα τόσο βαρετά
Δεν θα σου πω καν.

69
00:07:34,021 --> 00:07:36,657
Α, είσαι θέαμα.

70
00:07:37,725 --> 00:07:39,927
Αν δεν ήμουν
παντρεμένος με το εμπόριο,

71
00:07:39,960 --> 00:07:41,662
Θα σου μάθαινα
ένα ή δύο κόλπα.

72
00:07:41,695 --> 00:07:44,264
Υπηρέτρια.
Α, μη νομίζεις
δεν θα το έκανα.

73
00:07:44,297 --> 00:07:46,399
ΕΜΠΟΡΙΟ:
Γεια, Γουίλ, καταλαβαίνεις
τον πισινό σου εδώ μέσα.

74
00:07:46,433 --> 00:07:48,435
Ω, πήγαινε μέσα, αγάπη μου,
Θα επιστρέψω αμέσως.

75
00:07:48,468 --> 00:07:50,003
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

76
00:07:52,305 --> 00:07:54,675
Γεια, δόξα τω Θεώ
γύρισες αγόρι μου.

77
00:07:54,708 --> 00:07:57,010
Τώρα, μπορώ να μιλήσω
σε κάποιον.

78
00:07:57,044 --> 00:07:58,712
Ο Τραντ και η Άμπιγκεϊλ
σκέφτονται οι Γιάνκηδες

79
00:07:58,746 --> 00:07:59,913
είναι αυτός που μας μαστίγωσε
στον πόλεμο.

80
00:07:59,947 --> 00:08:01,248
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

81
00:08:01,281 --> 00:08:03,551
ΓΟΥΙΛ: Ω, οι Γίγαντες
θα τους σκοτώσει.
Ναι, το ξέρω.

82
00:08:04,384 --> 00:08:05,853
Γεια σου...

83
00:08:05,886 --> 00:08:07,320
Τελειό, ε;

84
00:08:07,354 --> 00:08:08,822
Ναι, κύριε.

85
00:08:08,856 --> 00:08:10,524
Θα σου πω, Γουίλ...

86
00:08:10,558 --> 00:08:13,326
Την τελευταία μου χρονιά
στο Ινστιτούτο,

87
00:08:13,360 --> 00:08:16,263
Είχα γυναίκες Τσάρλεστον
βουίζει γύρω μου σαν...

88
00:08:16,296 --> 00:08:18,732
Σαν μύγες σε μουλάρι.
Αυτό είναι σωστό.

89
00:08:18,766 --> 00:08:20,133
Εσείς οι δύο.

90
00:08:20,868 --> 00:08:22,870
Λοιπόν, κοίτα τον,
Άμπιγκεϊλ.

91
00:08:22,903 --> 00:08:24,905
Τώρα, εκείνο το αγόρι
μοιάζει με στρατιώτη,

92
00:08:24,938 --> 00:08:26,139
ακόμα κι αν αυτός
μην κάνεις έτσι.

93
00:08:26,173 --> 00:08:28,108
Ναι, είναι κάτι.

94
00:08:28,141 --> 00:08:29,509
Μμμ.

95
00:08:29,543 --> 00:08:32,412
Θα μπορούσες να βάλεις
μια πανοπλία στο Tradd,

96
00:08:32,445 --> 00:08:34,915
ακόμα θα κοιτάξει
σαν κομμωτήριο.

97
00:08:34,948 --> 00:08:37,117
Εμπόριο,
αυτό είναι τελείως φρικτό.

98
00:08:37,150 --> 00:08:39,352
Λοιπόν, εσείς
ακου το αυτο?
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

99
00:08:39,386 --> 00:08:40,821
Αυτός είναι ο Μότσαρτ.

100
00:08:41,488 --> 00:08:43,624
Ακούς ποτέ
τέτοια ρακέτα;

101
00:09:09,950 --> 00:09:11,251
Ομορφη. Έλα εδώ.

102
00:09:11,284 --> 00:09:13,954
Έλα, έλα.
Παρακολουθήστε το ιερό σώμα,
θα σου.

103
00:09:13,987 --> 00:09:15,789
Πώς είσαι;
Είμαι καλά.

104
00:09:15,823 --> 00:09:17,958
Καλός. Καλός.

105
00:09:17,991 --> 00:09:19,159
Γεια, είναι η πλευρά σου
του δωματίου

106
00:09:19,192 --> 00:09:21,228
θα μοιάζει
η χωματερή της πόλης φέτος;

107
00:09:21,261 --> 00:09:23,396
Θα μπορέσω
να αναπνεύσω εκεί μέσα;

108
00:09:23,430 --> 00:09:24,998
ΕΜΠΟΡΙΟ: Η Βοστώνη κέρδισε.

109
00:09:25,966 --> 00:09:29,236
Α, παίζουν
ένα παιχνίδι που ονομάζεται μπέιζμπολ.

110
00:09:29,269 --> 00:09:32,505
Γουίλ, θα ήθελες,
εξήγησέ του, σε παρακαλώ;

111
00:09:32,539 --> 00:09:34,574
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω
πώς πέρασε το καλοκαίρι σου.

112
00:09:34,608 --> 00:09:35,876
Όχι, ήταν μια χαρά.

113
00:09:35,909 --> 00:09:38,646
Ήμουν στην Ευρώπη,
και ήταν κλειδωμένος
στη μελέτη του, ως συνήθως.

114
00:09:38,679 --> 00:09:41,214
Κάνοντας τι;
Γράφοντας στο ημερολόγιό του.

115
00:09:41,248 --> 00:09:43,183
Μάλλον περίπου
η μεγάλη απογοήτευση
στη ζωή του.

116
00:09:43,216 --> 00:09:44,451
Όπως ο γιος του.

117
00:09:44,952 --> 00:09:46,253
Tradd.

118
00:09:46,687 --> 00:09:48,756
Θα...

119
00:09:48,789 --> 00:09:50,791
Αυτό είναι το κλειδί
στο σπίτι.

120
00:09:51,491 --> 00:09:52,760
Ξέρεις ότι δεν το χρειάζεσαι.

121
00:09:52,793 --> 00:09:54,962
Μπορείτε να χτυπήσετε
στην πόρτα εδώ
οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύχτας.

122
00:09:54,995 --> 00:09:56,396
Αλλά όλοι εμείς...

123
00:09:56,429 --> 00:09:58,531
Οι γονείς μου και εγώ
ήθελε να το έχεις.

124
00:09:59,332 --> 00:10:00,868
Ευχαριστώ.
Ναι.

125
00:10:00,901 --> 00:10:03,771
Σκουλήκια, φύγετε εδώ!
Φύγε στο διάολο από εδώ!

126
00:10:03,804 --> 00:10:05,272
Τι κοιτάς;

127
00:10:05,305 --> 00:10:08,141
Δες αυτό
άσχημο πηχάκι, εδώ.

128
00:10:08,175 --> 00:10:10,711
Αγόρι! Υποτίθεται ότι
για να χαιρετήσω, αγόρι.

129
00:10:11,611 --> 00:10:12,746
(ΓΕΛΙΑ)

130
00:10:12,780 --> 00:10:14,982
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

131
00:10:22,322 --> 00:10:25,558
ΔΟΜΕΝΟΣ: Δέλτα! Δέλτα! Δέλτα!
Ένα, δύο! Ένα, δύο! Ένα, δύο!

132
00:10:25,592 --> 00:10:27,895
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

133
00:10:34,467 --> 00:10:36,169
ΔΟΜΙΚΟΣ: Πες αντίο
στη μαμά και στον μπαμπά.

134
00:10:36,203 --> 00:10:38,505
TRADD:
Ακριβώς εκεί.
(ΓΕΛΙΑ)

135
00:10:38,538 --> 00:10:40,140
(ΑΝΑστενάζοντας)
Ευχαριστώ, αγόρι.

136
00:10:40,173 --> 00:10:41,508
(ΓΕΛΙΑ)

137
00:11:00,127 --> 00:11:01,528
Ω...

138
00:11:01,561 --> 00:11:03,330
Εδώ είναι το γατάκι του Pignetti.

139
00:11:05,298 --> 00:11:07,067
Γεια, Γουίλ,

140
00:11:07,100 --> 00:11:09,069
βάλε πέντε για μένα;
Α, σίγουρα.

141
00:11:19,346 --> 00:11:20,580
Θεέ μου.
(ΓΕΛΑ)

142
00:11:20,613 --> 00:11:23,784
Ω, Μαρκ, τρόμαξες
η ζωντανή κόλαση
έξω από μένα, θαυμάζεις!

143
00:11:23,817 --> 00:11:26,019
Ξέρεις, με πονάει,
όταν ένα πολύ άσχημο άτομο,

144
00:11:26,053 --> 00:11:28,655
σαν τον εαυτό σου,
ρίχνει ασπάσματα
στην κληρονομιά μου.

145
00:11:28,688 --> 00:11:31,091
Ω, όχι, όχι, όχι,
αγαπάμε
όλα τα ιταλικά,

146
00:11:31,124 --> 00:11:32,926
πετρελαιοκηλίδες, λιπαντικές εργασίες,
τέτοιο πράγμα.

147
00:11:32,960 --> 00:11:34,494
δεν εχουμε τιποτα
ενάντια σε τέτοιου είδους...

148
00:11:35,628 --> 00:11:36,897
Με συγχωρείτε!

149
00:11:36,930 --> 00:11:38,799
Εκεί πέρα, τυρί toe.
Χοίρος!

150
00:11:39,833 --> 00:11:41,501
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα,
paisans, ε.

151
00:11:41,534 --> 00:11:43,603
Toe cheese, εδώ,
απλά προσέβαλε το κορίτσι μου.

152
00:11:45,372 --> 00:11:46,740
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

153
00:11:46,774 --> 00:11:48,976
δεν το ήξερα
είχες κορίτσι, Γουρούνι!

154
00:11:49,009 --> 00:11:51,278
κ. Pignetti
σε σένα σκουλικοκέφαλο!

155
00:11:52,345 --> 00:11:54,481
Τώρα δείτε όπως σας δείχνω
τη γυναίκα που προσέβαλες.

156
00:12:00,821 --> 00:12:02,322
Εδώ...

157
00:12:02,355 --> 00:12:04,357
Πάρε τα μάτια σου από πάνω της!

158
00:12:04,391 --> 00:12:06,226
Αν ήξερες
πόσο καλή ήταν,

159
00:12:06,259 --> 00:12:09,596
πόσο ταπεινός,
και ήσυχο, και έξυπνο.

160
00:12:09,629 --> 00:12:11,731
Θα ντρεπόσουν τόσο πολύ,
θα με παρακαλούσες να σε σκοτώσω.

161
00:12:11,765 --> 00:12:13,700
Τι είπε ο Γκουτ, Γουρούνι;

162
00:12:13,733 --> 00:12:16,203
Συνεχίστε, πείτε στον κύριο ΜακΚλιν
αυτό που είπες.

163
00:12:16,236 --> 00:12:18,205
τον ρώτησα
αν έπαιρνε κανένα μουνί
αυτό το καλοκαίρι.

164
00:12:18,238 --> 00:12:19,539
Ω, όχι.

165
00:12:19,572 --> 00:12:21,875
Το άκουσες,
είπε ότι
μπροστά στην Τερέζα.

166
00:12:21,909 --> 00:12:24,211
Αλλά Γουρούνι, αυτό είναι
όχι η Τερέζα!

167
00:12:24,244 --> 00:12:27,647
Είναι απλά
μια φωτογραφία της Τερέζας.

168
00:12:27,680 --> 00:12:29,716
Άκου, φιλάς
το άγαλμα της Παναγίας,

169
00:12:29,749 --> 00:12:32,219
φιλάς τη Μητέρα του Θεού,
η ίδια, εντάξει;

170
00:12:32,752 --> 00:12:34,254
Με συγχωρείτε.

171
00:12:35,255 --> 00:12:36,790
Γκουχ!

172
00:12:36,824 --> 00:12:38,625
Είναι ο Mark, Gooch.

173
00:12:38,658 --> 00:12:40,961
Γκουτ, ζητήστε συγγνώμη
στη φωτογραφία της Τερέζας,

174
00:12:40,994 --> 00:12:43,396
Κύριε Πινέτι
αφήστε να φύγετε. Ερχομαι.

175
00:12:45,298 --> 00:12:47,200
Συγγνώμη, Τερέζα.
Είμαι πραγματικά...

176
00:12:47,234 --> 00:12:48,768
Τι είπα λάθος;

177
00:12:48,802 --> 00:12:52,139
Ξέρω, είναι το μόνο που μπορώ να κάνω
για να μην σκιστεί
η γλώσσα σου έξω από το κεφάλι σου.

178
00:12:52,172 --> 00:12:55,108
Φωνάξτε την δεσποινίς DeVito.

179
00:12:55,142 --> 00:12:58,078
Λυπάμαι, δεσποινίς DeVito!
Πραγματικά λυπάμαι!
(ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ ΦΙΛΑΜΑ)

180
00:12:58,111 --> 00:13:01,014
Φύγε από εδώ!
ΓΟΥΙΛ: Τρέξε, Γκουτ!
Φύγε από εδώ!

181
00:13:04,017 --> 00:13:05,418
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

182
00:13:05,452 --> 00:13:07,420
Paisans, ε!

183
00:13:07,454 --> 00:13:09,522
Άκου, ξέρεις τι
Έμαθα αυτό το καλοκαίρι;
Τι;

184
00:13:09,556 --> 00:13:10,991
Πώς να σκοτώσεις
απλά χρησιμοποιώντας τους αντίχειρές μου.

185
00:13:11,024 --> 00:13:12,926
Ω, Γουρούνι, είσαι ζώο!

186
00:13:13,360 --> 00:13:15,062
(ΚΑΛΥΨΗ)

187
00:13:15,929 --> 00:13:17,564
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

188
00:13:22,102 --> 00:13:24,771
Πώς σε λένε
διοικητής λόχου;
Πανσάκι! Εσύ καλσόν!

189
00:13:24,804 --> 00:13:26,673
Πώς σε λένε
διοικητής λόχου;

190
00:13:26,706 --> 00:13:28,141
Δεν ξέρω, κύριε.
Εσύ τι;

191
00:13:28,175 --> 00:13:29,809
Δεν ξέρω, κύριε!
Εσύ τι;

192
00:13:29,843 --> 00:13:31,311
Τι ψάχνεις;

193
00:13:31,344 --> 00:13:33,746
Πετάξτε σκατά στη ζάχαρη.
(ΓΕΛΙΑ)

194
00:13:33,780 --> 00:13:35,949
Εκεί. Εκεί πέρα.

195
00:13:37,184 --> 00:13:39,019
Ιησούς Χριστός,
εμφανίστηκε.

196
00:13:39,052 --> 00:13:41,154
Είμαι άσχημος,
μαύρο αγόρι.
Το λες!

197
00:13:41,188 --> 00:13:42,890
Είμαι άσχημος,
μαύρο αγόρι, κύριε!
Αυτό είναι όλο!

198
00:13:42,923 --> 00:13:45,125
Είμαι άσχημος,
γυαλάδα παπουτσιών!
Το λες, αγόρι μου!

199
00:13:45,158 --> 00:13:46,493
Είμαι άσχημος,
γυαλάδα παπουτσιών, κύριε!

200
00:13:47,027 --> 00:13:48,661
Παντοδύναμος Θεός, καταραμένο.

201
00:13:48,695 --> 00:13:51,364
Δεν είναι εδώ
να τηγανίσουμε κοτόπουλο
ή κόψτε το γκαζόν.

202
00:13:52,565 --> 00:13:54,968
Αυτό το nigra εντάσσεται
τη μακριά γκρίζα γραμμή.

203
00:13:55,002 --> 00:13:57,938
Ναι, για περίπου μια νύχτα,
μέχρι το Σώμα των Δοκίμων
ανακαλύπτει ένα...

204
00:13:57,971 --> 00:14:00,707
Ναι, ένα πικάνιννι.
Ένα jigaboo. Ένα κούνιο.

205
00:14:00,740 --> 00:14:02,475
Γιατί όχι ο απλός γέρος νέγκερ;

206
00:14:03,343 --> 00:14:05,045
Θα τους ακούσει όλους.

207
00:14:05,078 --> 00:14:06,813
Και χειρότερα από αύριο.

208
00:14:08,081 --> 00:14:09,249
Τι θέλεις μαζί μου;

209
00:14:10,783 --> 00:14:13,420
Λίγα δόντια ανώτερης κατηγορίας.

210
00:14:13,453 --> 00:14:15,322
Τώρα, Αρκούδα, είσαι
ο Διοικητής των Δοκίμων,

211
00:14:15,355 --> 00:14:17,757
Θέλω να πω, είναι δουλειά σου να...
Δεν είναι δουλειά μου
για να παίξετε τα αγαπημένα.

212
00:14:19,026 --> 00:14:21,228
Μπα, θα γίνει
πρέπει να είναι δόκιμος

213
00:14:21,261 --> 00:14:23,897
που τρέχει παρεμβολές
για τον κύριο Πιρς.

214
00:14:23,931 --> 00:14:25,332
Ναι, αλλά παρεμβολές
εναντίον όλου του Σώματος;

215
00:14:27,634 --> 00:14:29,402
Αν είναι αυτό που χρειάζεται.

216
00:14:29,869 --> 00:14:31,371
Ωχ, Αρκούδα.

217
00:14:37,244 --> 00:14:38,946
Είσαι ρατσιστής;

218
00:14:40,313 --> 00:14:42,082
Ναι, είμαι ρατσιστής.

219
00:14:43,183 --> 00:14:45,152
Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο
παρά να δει τον κύριο Πιρς

220
00:14:45,185 --> 00:14:47,020
κουνήσει τον μαύρο κώλο του
ακριβώς από εδώ!

221
00:14:47,054 --> 00:14:48,588
Λοιπόν, γιατί όχι
ας τον πιέσουν;

222
00:14:48,621 --> 00:14:50,690
Γιατί από εδώ και πέρα,
Ο Pearce είναι ένα από τα αρνιά μου,

223
00:14:50,723 --> 00:14:52,692
και όλα τα αρνιά μου
κάντε ένα άρτιο διάλειμμα.

224
00:14:52,725 --> 00:14:54,361
Ναι, αλλά...
Βγάζοντας το λαιμό μου για ένα...

225
00:14:54,394 --> 00:14:56,896
Ποιος σε πρόσεχε
όταν ήσουν
ένα βιδωτό πόμολο;

226
00:14:56,930 --> 00:14:59,766
Λοιπόν, το έκανες αλλά...
Ποιος είδε κάτι σε σένα
εκτός από αλαζονεία;

227
00:14:59,799 --> 00:15:02,035
Ποιος σε έκανε δόκιμο;

228
00:15:02,069 --> 00:15:03,971
Αρκούδα, το έκανες.
Μπάμπη...

229
00:15:04,938 --> 00:15:07,007
τηλεφωνώ
ο δείκτης μου οφείλεται.

230
00:15:11,844 --> 00:15:13,413
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

231
00:15:17,150 --> 00:15:18,618
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

232
00:15:26,126 --> 00:15:27,694
Τον άφησαν να μπει, ε;

233
00:15:28,695 --> 00:15:30,130
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

234
00:15:30,163 --> 00:15:32,399
Αυτό θα είναι
η μεγαλύτερη Νύχτα της Κόλασης
σε αρχείο.

235
00:15:32,432 --> 00:15:35,035
Χριστός, ένας καταραμένος μαύρος.

236
00:15:35,068 --> 00:15:37,370
TRADD: Θα το κάνουν
να τον σκίσει σε κομμάτια.

237
00:15:37,404 --> 00:15:39,439
Λοιπόν, τι συμβαίνει
μαζί σου ε;

238
00:15:40,207 --> 00:15:42,509
Τίποτα.

239
00:15:42,542 --> 00:15:45,012
ΜΑΡΚΟΣ: Τι να κάνεις
εννοείς "τίποτα";
Δηλαδή, τίποτα σαν...

240
00:15:45,045 --> 00:15:47,280
Κανένα πράγμα δεν πάει καλά. Τίποτα.

241
00:15:48,215 --> 00:15:49,316
ΓΟΥΡΟΥΝΙ: Γεια, άκου,
έχεις πρόβλημα,

242
00:15:49,349 --> 00:15:51,218
έρχεσαι
στους παισάνους σου, εντάξει;

243
00:15:51,251 --> 00:15:53,620
Έλα, Γουίλ,
δεν υπάρχει τίποτα εσύ
δεν μπορεί να έρθει σε εμάς.

244
00:15:53,653 --> 00:15:56,123
Δηλαδή, με θέλεις
να παραδώσει σε κάποιον το δικό του
κεφάλι ή κάτι, Γουίλ;

245
00:15:56,156 --> 00:15:57,324
Όχι.
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

246
00:15:57,357 --> 00:15:59,726
ΔΟΜΙΚΟΣ:
Σβήνουν τα φώτα! Σβήνουν τα φώτα!

247
00:16:02,929 --> 00:16:05,898
Σβήνουν τα φώτα! Σβήνουν τα φώτα!

248
00:16:07,734 --> 00:16:09,102
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

249
00:16:14,941 --> 00:16:17,310
Γεια, Γουίλ...

250
00:16:17,344 --> 00:16:19,712
Γεια, άκου, ανά πάσα στιγμή
θες να μιλήσουμε, εντάξει;

251
00:16:22,582 --> 00:16:23,683
Καλά.

252
00:16:24,784 --> 00:16:27,320
Είναι πραγματικά καλό
να σας δω παιδιά.

253
00:16:27,354 --> 00:16:29,156
Ας το φτιάξουμε αυτό
καλή χρονιά.
ΓΟΥΡΟΥΝΙ: Ναι.

254
00:16:31,258 --> 00:16:33,026
ΜΑΡΚΟΣ: Γουρούνι;
Ε;

255
00:16:34,094 --> 00:16:35,528
Απλώς αναρωτιόμουν.

256
00:16:36,196 --> 00:16:37,730
Τι;

257
00:16:37,764 --> 00:16:39,666
Παίρνεις κανένα μουνί
αυτό το καλοκαίρι;

258
00:16:39,699 --> 00:16:41,668
Κάποιο poontang;
(ΓΕΛΙΑ)

259
00:16:43,503 --> 00:16:44,871
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

260
00:16:45,605 --> 00:16:47,407
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Γεια, τι κάνεις;

261
00:16:48,341 --> 00:16:50,143
(ΓΕΛΙΑ)

262
00:16:50,177 --> 00:16:52,945
Κύριε, θα θέλατε
ή οποιοδήποτε άλλο πρόστιμο,
ευγενικός, εκλεπτυσμένος

263
00:16:52,979 --> 00:16:54,581
Βόρεια ή Νότια
κύριος σε αυτό το χάος

264
00:16:54,614 --> 00:16:57,217
φροντίστε να συμμετάσχετε σε οποιοδήποτε
φαγητό από το πιάτο μου, κύριε;

265
00:16:57,250 --> 00:17:00,220
Λοιπόν, δεν ξέρω,
το κρεατοφαγάκι
φαίνεται αρκετά καλό.

266
00:17:00,253 --> 00:17:01,388
Πεινάς, Γουίλ;

267
00:17:02,589 --> 00:17:04,557
Προχώρα
και φάε το φαγητό σου.

268
00:17:05,692 --> 00:17:08,595
Έλα, τι είσαι,
μια καταραμένη μπαλαρίνα;

269
00:17:09,462 --> 00:17:11,998
Δώσε μου λίγο
από αυτά τα μπιζέλια, αγόρι.

270
00:17:13,900 --> 00:17:16,203
Ίσως πάρω λίγο
από τα καρότα σας.

271
00:17:18,638 --> 00:17:20,540
Φάε αγόρι μου,
αυτό θα πάρει
κρύο σε σένα.

272
00:17:20,573 --> 00:17:21,808
Κι εσύ Poteete.

273
00:17:21,841 --> 00:17:24,244
ROWLAND: Γεια, αγόρι,
το πρόσωπό σου είναι βρώμικο, αγόρι.

274
00:17:26,279 --> 00:17:27,880
(ΓΕΛΙΑ)

275
00:17:27,914 --> 00:17:29,982
ΔΟΜΙΚΟΣ: Έχεις το χέρι μου
όλο βρεγμένος, Γκίλμπερτ.

276
00:17:30,016 --> 00:17:32,519
Μοιάζει με μαϊμού του νερού
ή κάτι.

277
00:17:32,552 --> 00:17:33,886
(ΓΕΛΙΑ)

278
00:17:37,324 --> 00:17:38,858
(ΟΡΓΑΝΟΠΑΙΞΙΜΟ)

279
00:17:47,800 --> 00:17:49,236
DURRELL: Κύριοι.

280
00:17:49,269 --> 00:17:51,037
Μέλη του Δικαστηρίου Τιμής.

281
00:17:52,939 --> 00:17:56,209
Του Ινστιτούτου
Κώδικας Τιμής
είναι ένα απλό.

282
00:17:56,243 --> 00:17:59,712
Ένας δόκιμος δεν θα πει ψέματα,
εξαπατήσει, ή κλέψει,

283
00:18:00,447 --> 00:18:02,182
ή ανέχονται αυτούς που το κάνουν.

284
00:18:02,982 --> 00:18:04,884
Είναι ένας απλός κώδικας,

285
00:18:04,917 --> 00:18:06,819
αλλά είναι αυστηρός κώδικας.

286
00:18:07,654 --> 00:18:10,123
Δεν υπάρχουν
δεύτερες ευκαιρίες εδώ.

287
00:18:11,658 --> 00:18:15,128
Το ένα είναι είτε
ένας αξιότιμος άνθρωπος,
ή το ένα δεν είναι.

288
00:18:16,296 --> 00:18:18,698
Και το Ινστιτούτο
δεν συγχωρεί.

289
00:18:19,799 --> 00:18:22,135
Μην κάνετε λάθος, κύριοι.

290
00:18:22,169 --> 00:18:23,836
Η ζωή εδώ είναι δύσκολη.

291
00:18:24,871 --> 00:18:26,906
Αλλά η αυστηρότητα αυτού του συστήματος

292
00:18:26,939 --> 00:18:30,143
παράγουν έναν ανώτερο
ράτσα του ανθρώπου.

293
00:18:30,177 --> 00:18:33,280
Κάτι αυτή η χώρα
χρειάζεται τώρα περισσότερο από ποτέ.

294
00:18:33,880 --> 00:18:35,782
Γιατί η Αμερική είναι χοντρή.

295
00:18:37,450 --> 00:18:40,420
Η Αμερική είναι χοντρή,
ατημέλητο, ανήθικο,

296
00:18:41,821 --> 00:18:45,325
και χρειάζεται
άντρες σιδήρου να τη στήσουν
πάλι στο σωστό δρόμο.

297
00:18:46,326 --> 00:18:48,495
Χρειάζεται άνδρες του Ινστιτούτου!

298
00:18:50,630 --> 00:18:52,965
Οι άντρες που δεν είσαι τώρα.

299
00:18:54,301 --> 00:18:57,437
Αλλά για εσάς
που έχουν το θάρρος
να μείνεις...

300
00:18:58,738 --> 00:19:01,007
Οι άντρες που θα γίνετε.

301
00:19:06,813 --> 00:19:08,515
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΟΡΕΙΑΣ)

302
00:19:35,508 --> 00:19:37,710
ρε,
Λατρεύω τη Νύχτα της Κόλασης!

303
00:19:37,744 --> 00:19:39,712
Γιατί;
Δεν ξέρω.

304
00:19:39,746 --> 00:19:41,581
Είμαι... Είμαι συναισθηματικός, εντάξει;

305
00:19:43,750 --> 00:19:45,818
ΔΟΜΙΚΟΣ: Εντάξει,
χοντρά αγόρια, αδύνατα αγόρια,

306
00:19:45,852 --> 00:19:47,119
όλα εσείς αγοράκια εδώ κάτω.

307
00:19:47,153 --> 00:19:49,456
Έλα, θέλουμε
εσείς αγόρια τώρα!

308
00:19:50,390 --> 00:19:52,492
Εσείς αγόρια είστε μέσα
για κέρασμα απόψε!

309
00:19:52,525 --> 00:19:54,126
Θα έχει πολύ πλάκα!

310
00:20:03,703 --> 00:20:06,005
(ΑΡΜΟΝΙΚΑ ΠΑΙΖΕΙ)

311
00:20:22,822 --> 00:20:24,791
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Θα το κάνουμε
σε σπάω, αγόρι.

312
00:20:35,635 --> 00:20:38,938
ΔΟΜΙΛΟΣ: (ΣΤΟ P.A.) Κύριοι,
το Σύστημα Τέταρτου Έτους
είναι πλέον σε ισχύ.

313
00:20:38,971 --> 00:20:40,239
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

314
00:20:42,642 --> 00:20:44,511
Έλα, Γουίλ!

315
00:20:44,544 --> 00:20:46,078
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

316
00:20:54,854 --> 00:20:56,923
Σήκω τώρα, αγόρι. Ερχομαι!

317
00:20:56,956 --> 00:20:59,158
Σήκω, σήκω.

318
00:20:59,191 --> 00:21:01,528
Ξέρεις
τι είναι αυτό αγόρι μου;
Pop-off!

319
00:21:01,561 --> 00:21:04,030
Είναι ένα τέταρτο, κύριε!
Σκάσε!

320
00:21:04,063 --> 00:21:07,033
Άνοιξε το στόμα σου
και κολλήστε έξω
η γλώσσα σου!

321
00:21:07,066 --> 00:21:08,435
ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΑΞΗ:
Εντάξει, μετακινήστε το τώρα,

322
00:21:08,468 --> 00:21:09,769
ας δούμε αυτά τα γόνατα
σε αυτά τα πηγούνια!

323
00:21:09,802 --> 00:21:11,604
Κατάπιε το!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

324
00:21:14,841 --> 00:21:16,743
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

325
00:21:16,776 --> 00:21:19,646
Αυτό είναι καλό, αγόρι.
Αυτό είναι πολύ καλό.

326
00:21:19,679 --> 00:21:22,982
Θα είσαι
ο μικρός μου κουμπαράς.

327
00:21:23,015 --> 00:21:25,284
Έλα, Κεν,
θα μας λείψει
το πάρτι του ιδρώτα!

328
00:21:25,318 --> 00:21:28,220
Έλα, πάμε!
Έλα, πάμε!

329
00:21:28,254 --> 00:21:30,357
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

330
00:21:31,591 --> 00:21:34,761
Mark! Σημάδι! Mark,
που είναι ο Pearce;

331
00:21:34,794 --> 00:21:36,796
Γεια, βρες το δικό σου
δικά τους θύματα, ε;

332
00:21:37,430 --> 00:21:39,265
Έλα, χοντρό παιδί!

333
00:21:39,298 --> 00:21:41,167
Πάμε, πάμε. Ερχομαι!

334
00:21:46,105 --> 00:21:49,409
Ελπίζω να είπες τις προσευχές σου!
Γιατί θα το κάνουμε
να σε σκοτώσει απόψε!

335
00:21:49,442 --> 00:21:51,544
τι κανεις
σκέψου το, ε;

336
00:21:51,578 --> 00:21:53,546
Τίποτα, κύριε.
Σκάσε!

337
00:21:53,580 --> 00:21:56,315
Θέλω να κολλήσεις
ο πουλί σου στον μαλάκα
μπροστά σου!

338
00:21:56,349 --> 00:21:58,951
Με ακούτε, γύπες;
Εσείς καλσόν!

339
00:21:58,985 --> 00:22:03,423
Ρε μούτρα! Θα κάνω
κόψτε τις μπάλες σας, τώρα!

340
00:22:03,456 --> 00:22:06,359
Ερχομαι!
Με ακούς;
Ρε μούτρα!

341
00:22:06,393 --> 00:22:08,895
Σε μισώ!

342
00:22:08,928 --> 00:22:11,464
Θα σας σκοτώσω όλους!

343
00:22:11,931 --> 00:22:13,232
Με ακούς;

344
00:22:13,265 --> 00:22:17,136
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Πάγωσε, γριούλα!
Μην πάρεις άλλο
καταραμένο βήμα!

345
00:22:17,169 --> 00:22:18,237
Τι συμβαίνει
μαζί σου αγόρι μου;

346
00:22:18,270 --> 00:22:19,606
Δεν κατάλαβες
τι ειπα μολις?

347
00:22:19,639 --> 00:22:21,574
Θα πεθάνει,
κύριε!
Τι;

348
00:22:21,608 --> 00:22:23,109
Θα πεθάνει!

349
00:22:23,142 --> 00:22:24,711
Δεν πρόκειται να πεθάνει,
κύριε Πιρς.

350
00:22:25,344 --> 00:22:27,380
Θα είναι μια χαρά.

351
00:22:30,483 --> 00:22:31,984
ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΑΞΗ: Δώδεκα...

352
00:22:33,119 --> 00:22:35,354
Δεκατρία, 14...

353
00:22:35,388 --> 00:22:37,089
Καλύτερα να το σηκώσεις,
πιο μαύρο αγόρι.

354
00:22:37,123 --> 00:22:40,326
Θα σε στείλουμε σπίτι
σε ένα κουτί στη μαμά σου.

355
00:22:40,359 --> 00:22:42,595
Ας βάλουμε κεμπάπ αυτό το κουνούπι.

356
00:22:42,629 --> 00:22:44,897
Έλα, Γιάννη!
Άσε με να κρατήσω το σπαθί.

357
00:22:46,232 --> 00:22:48,167
(ΠΗΡΣ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

358
00:22:48,200 --> 00:22:51,404
Συνέχισε, αγόρι μου.
Κανείς δεν είπε
να σταματήσεις.

359
00:22:51,438 --> 00:22:53,105
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

360
00:22:56,543 --> 00:22:58,511
ΑΡΚΟΥΔΑ: Ξέρεις
οι κανόνες, Αλέξανδρε.

361
00:22:59,979 --> 00:23:03,182
Μπορείτε να διασκεδάσετε
θέλεις αλλά αγγίζεις
μια τρίχα

362
00:23:03,215 --> 00:23:05,818
σε κανένα από τα αρνιά μου,
και θα πληρώσεις
η Αρκούδα.

363
00:23:06,252 --> 00:23:07,687
Ναι, κύριε!

364
00:23:07,720 --> 00:23:11,023
Εντάξει, Pearce, έλξεις!
Μετακινήστε το!

365
00:23:13,292 --> 00:23:15,161
ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΑΞΗ:
Σήκω εκεί, ρε γριούλα!

366
00:23:15,194 --> 00:23:18,264
Μπάμπη, μη με κάνεις
κάνε πάλι τη δουλειά σου.

367
00:23:18,297 --> 00:23:21,100
Ναί! Τραβήγματα!
Σήκω, αγόρι!

368
00:23:22,001 --> 00:23:23,970
Είσαι νεκρό κρέας,
τώρα, αγόρι!

369
00:23:24,003 --> 00:23:25,805
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

370
00:23:25,838 --> 00:23:28,908
Σηκωθείτε!
τι κάνεις
ξαπλωμένος;

371
00:23:28,941 --> 00:23:32,879
Θεέ μου, σήκω!
Σε θέλω στα πόδια σου,
αμέσως τώρα!

372
00:23:32,912 --> 00:23:35,848
Σηκωθείτε με προσοχή!
Δεν με νοιάζει αν
πεθαίνεις ή όχι!

373
00:23:35,882 --> 00:23:37,450
Τώρα, σήκω!
Θέλετε να
να γίνεις άντρας;

374
00:23:37,484 --> 00:23:39,652
Ναι, κύριε.
Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσεις
δουλεύω πάνω σε αυτό τώρα!

375
00:23:39,686 --> 00:23:41,654
Ξέρω, εννοώ,
ξεφορτωθείτε αυτό το στομάχι!

376
00:23:41,688 --> 00:23:43,456
Δεν μπορείς να είσαι
ένα σκουπίδι σε αυτό το σχολείο!

377
00:23:43,490 --> 00:23:44,824
Εδώ έχουμε μόνο άντρες!

378
00:23:44,857 --> 00:23:47,994
Θέλεις να μείνεις τριγύρω;
Σώπα, δεν θέλω
να σε ακούω πια!

379
00:23:48,027 --> 00:23:51,297
Θέλω είτε να γίνεις
ένα άτομο ή τίποτα, εντάξει;

380
00:23:51,330 --> 00:23:52,699
Μπορείτε να βγείτε έξω
από εδώ απόψε,

381
00:23:52,732 --> 00:23:54,066
ή αλλιώς μπορείς
γίνε άντρας!

382
00:23:54,100 --> 00:23:56,102
Με ακούς, άνθρωπε!
Χοίρος! Χοίρος! Σταμάτα το!

383
00:23:56,135 --> 00:23:58,705
Γουρούνι, σταμάτα!

384
00:23:58,738 --> 00:24:01,173
θα φροντίσω
του Poteete.
Θα το φροντίσω!

385
00:24:02,675 --> 00:24:06,713
ΓΟΥΡΟΥΝΙ: Α, ναι! Έλα,
μεγάλο αγόρι! Ελάτε
σπίτι στον μπαμπά! Πάω!

386
00:24:08,681 --> 00:24:10,149
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

387
00:24:24,697 --> 00:24:26,599
Δεν μπορείς να με κάνεις να φύγω από εδώ.

388
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
Δεν με νοιάζει
τι μου κάνουν.

389
00:24:29,769 --> 00:24:31,738
Δεν μπορούν να κάνουν
φεύγω από εδώ!

390
00:24:33,139 --> 00:24:34,440
Δεν μπορούν να κάνουν
φεύγω από εδώ!

391
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
Δεν μπορούν να κάνουν
φεύγω από εδώ!

392
00:24:36,008 --> 00:24:39,311
Λοιπόν, Poteete,
δεν μπορείς να κλάψεις.

393
00:24:39,345 --> 00:24:42,915
Πρέπει να σταματήσεις να κλαις,
ή θα το κάνουν
σε εξαντλήσει.

394
00:24:42,949 --> 00:24:45,552
Δεν μπορείς να κλάψεις,
ή τσουράκι στο παντελόνι σου,
ή τίποτα.

395
00:24:46,653 --> 00:24:48,688
Δεν έχω κάνει ποτέ
τσαντισμένος στο παντελόνι μου.

396
00:24:48,721 --> 00:24:51,490
Ναι; Ούτε το έκανε
ένας φίλος μου
Μέχρι τη Νύχτα της Κόλασης.

397
00:24:51,524 --> 00:24:53,660
Τότε δεν μπορούσε να σταματήσει
τσαντίζεται στο παντελόνι του.

398
00:24:54,060 --> 00:24:55,261
(ΓΕΛΑ)

399
00:24:57,396 --> 00:24:59,566
Αλλά θα τρέξουν
έξω αν κλαις.

400
00:25:02,268 --> 00:25:04,036
Δεν θα κλάψω.

401
00:25:08,240 --> 00:25:09,475
(SOBS)

402
00:25:18,084 --> 00:25:20,352
ΔΟΜΙΚΟΣ:
Σχηματισμός πρωινού χάους
σε δύο ώρες.

403
00:25:20,386 --> 00:25:22,454
Θέλετε όλους
κοιμάται βαθιά.

404
00:25:23,890 --> 00:25:25,291
Σχηματισμός πρωινού χάους
σε δύο ώρες.

405
00:25:25,324 --> 00:25:27,393
Κοιμηθείτε λίγο
εκεί μέσα!
(ΛΥΓΕΙ)

406
00:25:28,595 --> 00:25:30,529
(ΔΑΚΡΙΒΩΣ) Pearce. Pearce;

407
00:25:31,764 --> 00:25:33,866
(ΜΑΛΛΑ) Σώπα,
και πήγαινε για ύπνο, φίλε.

408
00:25:34,667 --> 00:25:36,002
Δεν μπορώ.

409
00:26:23,750 --> 00:26:25,451
(ΓΥΡΙΖΕΙ ΤΟ ΠΟΜΟΛΟ ΠΟΡΤΑΣ)

410
00:26:29,455 --> 00:26:30,489
(GASPS)

411
00:26:31,724 --> 00:26:33,059
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Βοήθεια!

412
00:26:36,528 --> 00:26:38,164
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

413
00:27:01,921 --> 00:27:03,222
Βοήθεια!

414
00:27:17,036 --> 00:27:19,105
(GASPS)
ΔΟΜΙΚΟΣ 1: Κοιτάξτε κάτω, κύριε!

415
00:27:19,138 --> 00:27:20,172
Πηγαίνετε στο, κύριε.

416
00:27:20,707 --> 00:27:21,808
Σιωπή!

417
00:27:23,676 --> 00:27:25,344
(ΠΟΤΕΕΤΕ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)
Σιωπή!

418
00:27:27,880 --> 00:27:30,116
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ξέρεις λοιπόν
ποιος είναι πίσω σου;
Όχι κύριε.

419
00:27:30,149 --> 00:27:31,483
Το Δέκα!

420
00:27:31,517 --> 00:27:34,453
Το Ten είναι πίσω σου.

421
00:27:34,486 --> 00:27:37,690
Θα ήταν καλύτερα
βήμα μπροστά,
παρά να κάνεις ένα βήμα πίσω

422
00:27:37,724 --> 00:27:40,059
στα χέρια
των Δέκα.

423
00:27:40,092 --> 00:27:42,995
Μας αντιμετωπίζεις, αγόρι,
πας στη βόλτα.

424
00:27:43,029 --> 00:27:45,131
πας
κάτω από την τρύπα.

425
00:27:46,498 --> 00:27:47,867
Μην κουνηθείς!

426
00:27:48,667 --> 00:27:50,436
Μην γυρίζετε.

427
00:28:19,631 --> 00:28:21,533
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

428
00:28:29,141 --> 00:28:30,509
Πέσε μέσα!

429
00:28:30,542 --> 00:28:32,078
Έλα ρε σκουλήκια!

430
00:28:32,111 --> 00:28:33,479
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

431
00:28:39,685 --> 00:28:41,153
Τι κοιτάς;

432
00:28:41,187 --> 00:28:44,256
Κλειδώστε αυτό το πηγούνι!
Κλειδώστε το! Κλειδώστε το!

433
00:28:44,290 --> 00:28:46,125
Θα έχω
τον κώλο σου για πρωινό!

434
00:28:46,158 --> 00:28:47,626
Θα έχω
ο κώλος σου στο τοστ!

435
00:28:47,659 --> 00:28:49,095
Τι κοιτάς;

436
00:28:49,128 --> 00:28:50,429
Θέλεις να ψάξεις τον πισινό μου;

437
00:28:50,462 --> 00:28:51,831
Θα σου κολλήσω το κεφάλι
ψηλά τον πισινό μου!

438
00:28:51,864 --> 00:28:53,299
Τι κοιτάς;

439
00:28:53,332 --> 00:28:54,566
ΔΟΜΙΛΟΣ: Σώπα!

440
00:28:54,600 --> 00:28:56,068
Σκατά...

441
00:28:56,102 --> 00:28:58,370
Ποιος... Ποιος είναι αυτός;
ΚΟΜΠΙ: Αυτός είναι ο Poteete.

442
00:28:58,404 --> 00:29:00,572
MACABBEE:
Poteete! στο διάολο,

443
00:29:00,606 --> 00:29:02,341
ρε χοντρό κουκλάκι,
κατέβα εδώ!

444
00:29:06,412 --> 00:29:08,347
ΔΟΜΙΚΟΣ: Έλα!
Τα μάτια ευθεία.

445
00:29:15,721 --> 00:29:17,656
MACABBEE:
Μένεις στον σχηματισμό!

446
00:29:32,104 --> 00:29:34,373
WILL: Poteete,
κατέβα από εδώ.

447
00:29:35,975 --> 00:29:37,709
Δεν μπορώ, κύριε.

448
00:29:38,244 --> 00:29:39,578
Γιατί όχι;

449
00:29:41,480 --> 00:29:43,149
Δεν με αφήνουν.

450
00:29:44,116 --> 00:29:46,118
Poteete,
δεν είναι κανείς εδώ πάνω.

451
00:29:47,820 --> 00:29:50,256
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Δεν το κάνω
θέλω να αντιμετωπίσω το The Ten.

452
00:29:52,091 --> 00:29:55,394
Αν αντιμετωπίσω το The Ten,
Πάω μια βόλτα.

453
00:29:56,362 --> 00:29:57,696
Τι;

454
00:29:59,365 --> 00:30:01,100
παω
κάτω από την τρύπα.

455
00:30:01,600 --> 00:30:02,668
Ποιος σου το είπε αυτό;

456
00:30:07,006 --> 00:30:08,674
Όμως, κύριε, εγώ...
Πετείτε...

457
00:30:10,442 --> 00:30:11,911
Είμαι κουρασμένος, κύριε.

458
00:30:21,921 --> 00:30:23,289
Έλα, Poteete,

459
00:30:23,322 --> 00:30:25,357
θα σε πάρουμε
στο ψυγείο.
Όχι!

460
00:30:25,391 --> 00:30:26,859
Είναι το αναρρωτήριο,
Poteete!

461
00:30:26,893 --> 00:30:28,527
Το αναρρωτήριο
είναι να κοιμηθώ.

462
00:30:28,560 --> 00:30:31,030
Κοιμηθείτε λίγο. Σσσς...

463
00:30:31,063 --> 00:30:32,831
Κοιμηθείτε λίγο.
Ερχομαι.

464
00:30:34,166 --> 00:30:35,467
Θεέ μου!

465
00:30:37,069 --> 00:30:39,171
(ΓΕΛΙΑ) Ω, σκατά.

466
00:30:41,140 --> 00:30:44,476
ΜΑΡΚΟΣ: Τι εννοείς;
Έλα,
τι εννοεις

467
00:30:44,510 --> 00:30:46,778
Δηλαδή της Αρκούδας
με διέταξε
να φροντίζει τον Pearce,

468
00:30:46,812 --> 00:30:48,147
και αυτό ακριβώς
τι θα κάνω.

469
00:30:48,180 --> 00:30:49,781
Μερικοί άνθρωποι
μην ανήκετε εδώ.

470
00:30:50,616 --> 00:30:52,384
Έτσι νιώθεις;

471
00:30:52,418 --> 00:30:53,920
Δεν θέλω να τσακωθούμε
πάνω από το σύστημα.

472
00:30:53,953 --> 00:30:56,222
Όχι!
Ας το παλέψουμε,
αν αυτό θέλει.

473
00:30:56,255 --> 00:30:58,257
Εντάξει, Γουίλ, είσαι
ενάντια στο σύστημα.

474
00:30:58,290 --> 00:30:59,758
Είσαι κατά του πατριωτισμού.

475
00:30:59,791 --> 00:31:01,327
Όλοι ξέρουμε τι
είσαι κατά.

476
00:31:01,360 --> 00:31:03,262
Τώρα, πες μας
για τι είσαι.

477
00:31:04,363 --> 00:31:06,365
Μας...
Εδώ σε αυτό το δωμάτιο.

478
00:31:07,833 --> 00:31:09,135
Και ο Pearce.

479
00:31:10,702 --> 00:31:12,871
Γιατί;
Δεν ανήκει εδώ.

480
00:31:12,905 --> 00:31:15,507
ΓΟΥΡΟΥΝΙ: Γιατί στο διάολο
το κάνεις αυτό;

481
00:31:15,541 --> 00:31:17,809
Λοιπόν, τι θα λέγατε
γιατί είναι σωστό;

482
00:31:17,843 --> 00:31:19,912
Ω, κατάλαβα.
καταλαβαίνω τώρα.

483
00:31:20,712 --> 00:31:23,749
Ο Γουίλ είναι υποψήφιος
για την αγιότητα.

484
00:31:23,782 --> 00:31:25,918
Αυτό είναι όλο!
Πρέπει να σύρουμε
ο Πάπας.

485
00:31:25,952 --> 00:31:27,519
Άγιος Γουίλ,
προστάτης των νέγρων,

486
00:31:27,553 --> 00:31:29,221
και όλες τις άλλες μορφές
δόλωμα αλιγάτορα!

487
00:31:29,255 --> 00:31:31,657
TRADD: Συγχώρεσέ μας, Γουίλ,
γιατί αμαρτήσαμε.

488
00:31:31,690 --> 00:31:33,993
Ω, προσευχήσου για εμάς, Γουίλ,
τώρα και την ώρα
του θανάτου μας. Αμήν.

489
00:31:34,026 --> 00:31:35,694
Ω, παρακαλώ βοηθήστε με
περάστε βιολογία, Will.

490
00:31:35,727 --> 00:31:37,496
Κάνε μας καλούς με τους νέγρους.

491
00:31:37,529 --> 00:31:40,299
Μεσίτεψε για εμάς, Γουίλ.
Είμαστε μόνο το χώμα
στα παπούτσια σου.

492
00:31:40,332 --> 00:31:42,334
Τόσο καλό. Έτσι σωστά.
Τόσο καθαρό.

493
00:31:42,368 --> 00:31:44,170
Κλωτσήστε με στα δόντια,
Άγιος Βίλλυ.

494
00:31:57,249 --> 00:31:59,185
Ο Στρατηγός
θέλει να σε δει.

495
00:31:59,885 --> 00:32:01,053
Ντάρελ;

496
00:32:01,087 --> 00:32:03,555
Δεν έχω καν
κανένα μειονέκτημα ακόμα!

497
00:32:03,589 --> 00:32:05,657
Ο μεγάλος άνθρωπος
περιμένει, Μπάμπη.

498
00:32:56,842 --> 00:32:58,577
Κύριε, Καντέτ ΜακΚλιν
αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε.

499
00:33:02,581 --> 00:33:04,383
Έχεις χνούδι
στην μπλούζα σου,
κύριε ΜακΚλιν.

500
00:33:08,787 --> 00:33:10,489
Σου έστειλα
γιατί παρατήρησα

501
00:33:10,522 --> 00:33:12,758
που δεν το έκανες
συμμετέχουν
στη Νύχτα της Κόλασης.

502
00:33:12,791 --> 00:33:14,426
Όχι κύριε.

503
00:33:14,460 --> 00:33:16,795
Γιατί;
Λοιπόν, κύριε,

504
00:33:16,828 --> 00:33:19,765
καθώς δεν μου άρεσε
πολύ όταν
μου έγινε,

505
00:33:19,798 --> 00:33:21,133
και δεν ήθελα
να το κάνεις σε κανέναν άλλον.

506
00:33:22,234 --> 00:33:24,603
Υπάρχει δήλωση
εδώ στο αρχείο σας

507
00:33:24,636 --> 00:33:28,207
που υποβάλατε αίτηση
για εισαγωγή
στο Ινστιτούτο

508
00:33:28,240 --> 00:33:30,109
κατόπιν αιτήματος
του ετοιμοθάνατου πατέρα σου.

509
00:33:30,142 --> 00:33:31,510
Ναι, κύριε.

510
00:33:31,543 --> 00:33:33,045
Σκέφτηκε ότι θα έκανε
ένας άντρας μου, κύριε.

511
00:33:33,079 --> 00:33:35,881
Αλλά το ρεκόρ σου
κατά τη διάρκεια της χρονιάς σας,

512
00:33:35,914 --> 00:33:39,017
υποδηλώνει οτιδήποτε
αλλά αντρική συμπεριφορά.
Είναι παιδικό.

513
00:33:40,152 --> 00:33:41,853
Ναι, κύριε.
Αν δεν ήταν
για το Be...

514
00:33:41,887 --> 00:33:43,655
Αν δεν ήταν
για τον συνταγματάρχη Berrineau,

515
00:33:43,689 --> 00:33:45,391
Δεν νομίζω
θα τα είχα καταφέρει.

516
00:33:45,424 --> 00:33:48,594
Λοιπόν, ας χαιρόμαστε
ότι ο συνταγματάρχης
θα μπορούσε να βοηθήσει.

517
00:33:48,627 --> 00:33:51,497
Για να δούμε, είναι, ε,
Θα, έτσι δεν είναι;

518
00:33:51,530 --> 00:33:53,332
Ναι, κύριε.
Ήρεμα, Γουίλ.

519
00:33:55,367 --> 00:33:58,504
Πώς νομίζεις
Νιώθω για τη Νύχτα της Κόλασης;

520
00:33:58,537 --> 00:34:00,139
Λοιπόν, δεν ξέρω, κύριε.
Το μισώ.

521
00:34:00,172 --> 00:34:04,076
Μισώ τη σκόπιμη σκληρότητα
επειδή είμαι στρατιώτης,
όχι σαδιστής.

522
00:34:05,344 --> 00:34:07,045
Όμως, Γουίλ,
πρέπει να καταλάβεις

523
00:34:07,079 --> 00:34:09,115
ο σκοπός
του Ινστιτούτου.

524
00:34:09,148 --> 00:34:11,917
καλούμαστε
να παράγουν
κάτι ιδιαίτερο,

525
00:34:11,950 --> 00:34:14,052
σχεδόν μοναδικό
στη σημερινή εποχή.

526
00:34:14,620 --> 00:34:16,588
Ολόκληρος ο άνθρωπος.

527
00:34:16,622 --> 00:34:18,590
Το σύστημα είναι δύσκολο,
αλλά είναι δίκαιο.

528
00:34:19,658 --> 00:34:21,260
Και το πιο σημαντικό,
λειτουργεί!

529
00:34:22,261 --> 00:34:24,062
Ναι, κύριε. Είναι απλά...

530
00:34:26,732 --> 00:34:28,834
Ναι;

531
00:34:28,867 --> 00:34:30,902
Λοιπόν, κύριε, θα λειτουργήσει
για τον κύριο Πιρς;

532
00:34:30,936 --> 00:34:32,238
Pearce;

533
00:34:32,271 --> 00:34:34,240
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου
στον κύριο Πιρς;

534
00:34:34,273 --> 00:34:37,576
Λοιπόν, ολόκληρο
το σχολείο ενδιαφέρεται
στο Cadet Pearce, κύριε.

535
00:34:37,609 --> 00:34:39,611
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, Γουίλ.

536
00:34:39,645 --> 00:34:42,414
Έχω δει μάχη
σε δύο πολέμους.

537
00:34:42,448 --> 00:34:44,350
Και έχω δει ηρωισμό.

538
00:34:45,684 --> 00:34:47,719
Αλλά δεν έχω δει ποτέ
μεγαλύτερο θάρρος

539
00:34:47,753 --> 00:34:49,721
από αυτό που εμφανίζεται
από τον κ. Pearce,

540
00:34:50,522 --> 00:34:52,691
όταν περπάτησε
μέσα από τις πύλες μας.

541
00:34:53,592 --> 00:34:56,228
Το σύστημα θα λειτουργήσει,
ακόμα και για τον κύριο Πιρς.

542
00:34:56,828 --> 00:34:58,330
Ναι, κύριε.

543
00:34:58,364 --> 00:34:59,565
Αλλά για να λειτουργήσει, ο Γουίλ...

544
00:35:00,799 --> 00:35:03,935
Χρειάζεται... Πρέπει να έχει
την ενεργό συμμετοχή σας.

545
00:35:04,903 --> 00:35:06,472
Ακόμα και στη αχλή
του πόμολα, κύριε;

546
00:35:06,505 --> 00:35:09,375
Σίγουρα θαμπάδα πόμολα.
Αυτό είναι μέρος του
καθήκον σου, Γουίλ.

547
00:35:10,609 --> 00:35:13,245
Το Ινστιτούτο είναι
ζητώντας τη βοήθειά σας.

548
00:35:15,113 --> 00:35:16,948
Το ίδιο και εγώ.
Ναι, κύριε.

549
00:35:17,683 --> 00:35:19,418
Τώρα, αυτό είναι όλο
έχω να πω.

550
00:35:19,451 --> 00:35:21,187
Σας ευχαριστώ για
έρχεται, Γουίλ.

551
00:35:42,774 --> 00:35:44,042
(ΑΝΑστεναγμοί)

552
00:35:48,880 --> 00:35:50,549
(ΚΑΝΤΕΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

553
00:36:13,705 --> 00:36:15,607
Αρκούδα, τι είναι το The Ten;

554
00:36:15,641 --> 00:36:17,075
Το τι;

555
00:36:17,108 --> 00:36:18,444
Το Δέκα.

556
00:36:19,411 --> 00:36:21,813
Αυτή είναι μια αστεία ερώτηση,
Μπάμπη.

557
00:36:21,847 --> 00:36:23,815
Είναι; Γιατί;

558
00:36:23,849 --> 00:36:26,352
Λοιπόν, όταν ήμουν
ένας δόκιμος εδώ,

559
00:36:26,385 --> 00:36:28,987
πίσω πριν
η αρχή του χρόνου...

560
00:36:29,020 --> 00:36:30,456
Όταν δεινόσαυροι
κυβέρνησε τη γη.

561
00:36:30,489 --> 00:36:31,523
Σωστά, Μπάμπη.

562
00:36:33,292 --> 00:36:37,629
Λοιπόν, τότε,
έλεγαν
ότι το στέλεχος κοιμάται,

563
00:36:37,663 --> 00:36:38,964
Σώμα μαθητών κοιμάται.

564
00:36:39,531 --> 00:36:40,999
Αλλά οι δέκα...

565
00:36:42,434 --> 00:36:44,069
Δεν κοιμούνται ποτέ.

566
00:36:45,771 --> 00:36:50,509
Φαντάζομαι τα πάντα
επιστρέφει τριγύρω
αργά ή γρήγορα.

567
00:36:50,542 --> 00:36:54,145
Δεν το ξέρεις Μπάμπη,
τίποτα δεν αλλάζει ποτέ
εδώ γύρω.

568
00:36:54,179 --> 00:36:56,482
Ναι, κύριε.
Και αυτό είναι
όπως μου αρέσει.

569
00:36:57,215 --> 00:36:58,650
Εκτός από τον Πιρς.

570
00:37:00,252 --> 00:37:01,687
Εκτός από τον Πιρς.

571
00:37:01,720 --> 00:37:03,422
Τι είναι η «τρύπα», Αρκούδα;

572
00:37:05,457 --> 00:37:06,925
Λοιπόν...

573
00:37:08,927 --> 00:37:12,097
Η τρύπα είναι εκεί
Το Δέκα θα σε πάρει
αν διασχίσετε το Ινστιτούτο

574
00:37:12,130 --> 00:37:14,232
με σκέψη, λόγο ή πράξη,

575
00:37:14,266 --> 00:37:16,635
ακόμα και στα όνειρά σου.

576
00:37:16,668 --> 00:37:20,071
Στα σπλάχνα
της γης,
στη φωτιά της κόλασης.

577
00:37:20,105 --> 00:37:22,774
Ακόμα κι αν έρθεις
έξω ζωντανός, θέλεις
ήσουν νεκρός.

578
00:37:23,642 --> 00:37:25,744
Χμμ. Είναι η τρύπα
πραγματικό μέρος;

579
00:37:27,479 --> 00:37:29,348
Είναι η κόλαση πραγματικό μέρος;

580
00:37:30,516 --> 00:37:32,551
Δεν ξέρω.

581
00:37:32,584 --> 00:37:34,953
Ούτε εγώ ξέρω,
Μπάμπη.

582
00:37:34,986 --> 00:37:37,856
Αλλά ξέρω ένα πράγμα,
Σίγουρα δεν το κάνω
θέλει να πάει εκεί.

583
00:37:37,889 --> 00:37:39,658
Ξέρεις τι εννοώ;

584
00:37:46,798 --> 00:37:48,400
TRADD: Θα!

585
00:37:48,434 --> 00:37:50,201
Θα. Poteete.

586
00:37:52,137 --> 00:37:53,339
ΓΟΥΙΛ: Τι;

587
00:37:55,173 --> 00:37:57,309
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

588
00:37:57,343 --> 00:37:59,945
ΔΟΜΙΚΟΣ: Έλα,
αγόρι, κατέβα!
Poteete!

589
00:37:59,978 --> 00:38:01,513
CADET 2:
Τι στο διάολο συμβαίνει;

590
00:38:01,547 --> 00:38:03,014
Poteete!

591
00:38:04,816 --> 00:38:06,251
Poteete!

592
00:38:08,019 --> 00:38:09,755
Αν το κάνω αυτό...

593
00:38:10,722 --> 00:38:12,691
Θα με αφήσουν ήσυχο!

594
00:38:13,859 --> 00:38:15,794
ΠΟΥ;

595
00:38:15,827 --> 00:38:18,196
Θα με αφήσουν
να είσαι δόκιμος

596
00:38:18,229 --> 00:38:20,065
και θα με αφήσουν
φορέστε το δαχτυλίδι!

597
00:38:20,098 --> 00:38:21,633
Ποιος, Poteete; ΠΟΥ;

598
00:38:28,874 --> 00:38:29,941
Poteete!

599
00:38:32,243 --> 00:38:33,745
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

600
00:38:36,848 --> 00:38:38,116
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

601
00:38:38,149 --> 00:38:39,351
Θεέ μου!

602
00:38:45,657 --> 00:38:47,058
Ξέρεις, νομίζω
φταίει ο στρατηγός

603
00:38:47,092 --> 00:38:48,960
για να αφήσεις κάποιον
όπως ο Poteete μέσα.

604
00:38:48,994 --> 00:38:50,161
Ή ο πατέρας του Poteete.

605
00:38:50,195 --> 00:38:52,564
Τώρα, θα έπρεπε
γνωστό ότι ο τύπος
ήταν ανισόρροπο.

606
00:38:52,598 --> 00:38:54,065
Εσύ και εγώ, δεν είμαστε
τα πιο σκληρά παιδιά

607
00:38:54,099 --> 00:38:55,667
να μπω ποτέ μέσα
Πύλη Ντάρελ.

608
00:38:55,701 --> 00:38:58,236
Περάσαμε
Η Νύχτα της Κόλασης και εμείς
δεν τρελάθηκε.

609
00:38:58,269 --> 00:39:00,138
Ναι, αλλά ήταν
κάτι άλλο.

610
00:39:00,171 --> 00:39:01,573
Ήταν κάποιος άλλος.

611
00:39:01,607 --> 00:39:03,208
Κάποιος άλλος, τι;

612
00:39:04,342 --> 00:39:06,244
Κάποιος δεν το έκανε
θέλω να μπει ο Poteete.

613
00:39:08,046 --> 00:39:09,648
Φοβήθηκε.

614
00:39:09,681 --> 00:39:11,349
Σκέφτηκε ότι μπορεί
κολλήστε το έξω.

615
00:39:12,183 --> 00:39:13,419
Ποιος είναι αυτός;

616
00:39:14,285 --> 00:39:15,587
Δεν ξέρω.

617
00:39:17,689 --> 00:39:19,290
Απλά κάτι
είπε ο Poteete.

618
00:39:19,324 --> 00:39:21,427
Ήταν αυτό μετά
έσπασε;

619
00:39:25,797 --> 00:39:26,998
Ναι.

620
00:39:33,338 --> 00:39:36,942
Πες μου κάτι,
δεν θα άφηνες τον Πιρς
εδώ μέσα, θα ήθελες;

621
00:39:38,510 --> 00:39:40,746
Όχι αν δεν ήρθε
να κόψει το γρασίδι.

622
00:39:44,416 --> 00:39:46,918
Γουίλ, δεν έχω
οτιδήποτε εναντίον του Pearce.

623
00:39:48,053 --> 00:39:49,721
Απλώς έτσι είναι.

624
00:39:50,889 --> 00:39:53,058
Είναι απλά ο τρόπος
ήταν πάντα.

625
00:39:55,561 --> 00:39:57,796
Σηκώστε τα γόνατά σας
τόσο ψηλά, αγόρι.

626
00:40:02,067 --> 00:40:03,368
Γιατί δεν παίρνεις
στο διάολο έξω από εδώ

627
00:40:03,401 --> 00:40:04,570
και να το κάνουμε πιο εύκολο
σε όλους;

628
00:40:04,603 --> 00:40:06,271
Μην ανησυχείτε για μένα, κύριε!

629
00:40:07,305 --> 00:40:08,540
Χαζός κώλος.

630
00:40:08,574 --> 00:40:10,375
Δεν θα με εξαντλήσουν, κύριε!

631
00:40:13,311 --> 00:40:15,714
Λοιπόν, αν προσπαθήσουν,
Θέλω να το μάθω.

632
00:40:16,515 --> 00:40:17,883
Κύριε;

633
00:40:17,916 --> 00:40:21,119
Έλα σε μένα, μόνο εγώ.
Καταλαβαίνεις;

634
00:40:21,152 --> 00:40:24,490
Αν συμβεί κάτι,
οτιδήποτε περίεργο,

635
00:40:24,523 --> 00:40:26,024
οτιδήποτε,

636
00:40:27,125 --> 00:40:28,760
θα μου πεις.

637
00:40:28,794 --> 00:40:31,029
Αυτό θα είναι
την τελευταία φορά που μιλάμε.

638
00:40:33,398 --> 00:40:34,733
Έτσι, αν έχετε
πήρε κάτι
θες να πεις,

639
00:40:34,766 --> 00:40:37,302
αφήστε ένα σημείωμα για μένα
στη βιβλιοθήκη.

640
00:40:37,335 --> 00:40:40,939
Σε ένα βιβλίο που ονομάζεται
Η παρακμή της Δύσης,
του Όσβαλντ Σπένγκλερ.

641
00:40:40,972 --> 00:40:43,709
Δεν έχει ελεγχθεί
στην ιστορία
του Ινστιτούτου.

642
00:40:43,742 --> 00:40:45,010
Εντάξει, κατέβα
και δώσε μου
μερικά push-ups,

643
00:40:45,043 --> 00:40:46,612
εντυπωσιάστε τα λευκά σκουπίδια.

644
00:40:47,813 --> 00:40:49,748
(ΑΝΑστενάζοντας)

645
00:40:49,781 --> 00:40:52,117
Ανάθεμα αυτά
γαμημένοι λογάριθμοι.

646
00:40:54,620 --> 00:40:56,187
Λέω, γάμα English Lit.

647
00:40:56,221 --> 00:40:58,056
Γάμα το στη μύτη!
Γάμησέ το στο αυτί!

648
00:40:58,089 --> 00:40:59,858
Γεια σου, κοίτα.

649
00:40:59,891 --> 00:41:01,159
Εσείς, παιδιά,
απλά έκανα πλάκα
με τον Gooch

650
00:41:01,192 --> 00:41:03,094
για την εικόνα της Τερέζας,
το ξέρεις αυτό.

651
00:41:03,128 --> 00:41:04,796
Αλλά θα σου πω,
με κάνει να νιώθω
κάπως αστείο να ακούς

652
00:41:04,830 --> 00:41:06,031
αυτή η γλώσσα
συνεχίζει πότε

653
00:41:06,064 --> 00:41:07,966
Μπορώ να δω το πρόσωπό της
ακριβώς μπροστά μου.

654
00:41:07,999 --> 00:41:10,902
Αυτό είναι γελοίο, Γουρούνι.
Ξέρω ότι είναι,
αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

655
00:41:10,936 --> 00:41:12,237
ΜΑΡΚ: Γύρισε την εικόνα της
στον τοίχο.

656
00:41:13,705 --> 00:41:15,206
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

657
00:41:15,240 --> 00:41:17,408
Αυτή με εμπνέει
να μελετήσει αυτό το σκατά.

658
00:41:17,442 --> 00:41:19,711
Σκατά;
Τώρα, το είπες, σκατά.

659
00:41:19,745 --> 00:41:21,379
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

660
00:41:21,412 --> 00:41:24,149
Είναι πάντα γαμημένο,
σκατά, τσουράκι, όλη την ώρα
εδώ γύρω.

661
00:41:24,182 --> 00:41:26,685
Εννοώ, αν αυτή
μπορούσε να ακούσει αυτό,
θα την έφερνε σε αμηχανία!

662
00:41:29,320 --> 00:41:30,622
Τώρα, γουρούνι,

663
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
αυτή είναι μια φωτογραφία.

664
00:41:31,857 --> 00:41:33,091
Το ξέρω!

665
00:41:33,124 --> 00:41:36,494
Δεν μπορεί να δει, να μυρίσει,
ακούστε, δοκιμάστε, σωστά;

666
00:41:36,528 --> 00:41:37,929
Σημάδι.

667
00:41:39,364 --> 00:41:41,399
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Τώρα, κύριε Σαντόρο,

668
00:41:41,432 --> 00:41:43,434
παρακαλώ
απευθυνθείτε σε μερικούς
άσεμνες παρατηρήσεις

669
00:41:43,468 --> 00:41:46,572
σε αυτό εντελώς
άψυχη φωτογραφία;

670
00:41:46,605 --> 00:41:49,708
Ιησού, θα ήθελες
κοίτα τα βυζιά
σε εκείνη την σκύλα!

671
00:41:49,741 --> 00:41:51,509
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
Γουρούνι, πώς τα πάμε;

672
00:41:53,344 --> 00:41:54,946
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Εντάξει.

673
00:41:55,346 --> 00:41:56,447
Tradd.

674
00:41:58,449 --> 00:42:02,721
Μου, αλλά πολύ θα το ήθελα
μου αρέσει να παίζω λίγο
κρύψτε το λουκάνικο

675
00:42:02,754 --> 00:42:06,024
με αυτό το θεαματικό
κομμάτι κώλο wop.

676
00:42:06,057 --> 00:42:07,726
Χοίρος;
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

677
00:42:09,227 --> 00:42:10,962
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Δεν σε ακούει!
Ε;

678
00:42:10,996 --> 00:42:12,931
Δεν σε ακούει!
Άττα αγόρι!

679
00:42:13,899 --> 00:42:15,300
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

680
00:42:19,170 --> 00:42:21,106
Γεια σου μωρό μου,

681
00:42:21,139 --> 00:42:23,074
πώς θα ήθελες
μια ένεση ζεστής σάρκας

682
00:42:23,108 --> 00:42:25,343
με το παλιό
χοιρινό σπαθί, ε;

683
00:42:25,376 --> 00:42:28,213
Εννέα ίντσες
του steamin' cong
σήκωσε τόσο σφιχτά...

684
00:42:28,246 --> 00:42:30,515
Θα σε σκοτώσω
για αυτο! (ΦΩΝΑΖΕΙ)

685
00:42:31,683 --> 00:42:32,884
ΔΟΜΙΛΟΣ: Διμοιρία!

686
00:42:32,918 --> 00:42:34,419
Προσοχή!

687
00:42:35,654 --> 00:42:37,522
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ)

688
00:42:41,126 --> 00:42:42,293
Μπάμπη.

689
00:42:42,694 --> 00:42:43,862
Αρκούδα.

690
00:42:46,164 --> 00:42:48,099
Πώς είναι ο κύριος Πιρς
βγαίνω;

691
00:42:49,267 --> 00:42:52,237
Είναι εντάξει, φαντάζομαι.
Μαντεύετε;

692
00:42:52,270 --> 00:42:54,740
Ναι, δεν υπάρχουν σημειώσεις
Η παρακμή της Δύσης.

693
00:42:54,773 --> 00:42:56,107
Λοιπόν, τι άκουσες;

694
00:42:57,542 --> 00:42:59,711
Κάνει πολλά σκατά.

695
00:42:59,745 --> 00:43:01,279
Είναι σκληρός.
Είναι ένας σκληρός μαύρος.

696
00:43:02,480 --> 00:43:04,415
Αυτό είναι καλό, ε;

697
00:43:04,449 --> 00:43:06,217
Κάνει τη δουλειά σου
πολύ πιο εύκολο.

698
00:43:07,619 --> 00:43:09,320
Ναι, τυχερή μου.

699
00:43:14,760 --> 00:43:16,728
ΔΟΜΙΚΟΣ: Γεια. Ωχ!

700
00:43:18,964 --> 00:43:20,231
Γεια σου!
Γεια σου!

701
00:43:25,270 --> 00:43:27,205
(ΣΥΝΟΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

702
00:43:29,407 --> 00:43:30,608
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

703
00:43:48,159 --> 00:43:52,563
ΟΛΟΙ:
* Καρολίνα κράτα μας πιστούς

704
00:43:53,531 --> 00:43:56,201
* Πιστός στο καθήκον

705
00:43:56,234 --> 00:43:58,937
* Αληθινός σε σένα

706
00:43:58,970 --> 00:44:01,707
* Θεός της μάχης

707
00:44:01,740 --> 00:44:04,442
* Φυλάξτε την πατρίδα μας

708
00:44:04,475 --> 00:44:08,947
* Κράτα μας σταθερούς,
πάντα γενναίος

709
00:44:08,980 --> 00:44:12,550
* Και δεσμευμένος στην ελευθερία

710
00:44:12,583 --> 00:44:15,220
* Υπερηφάνεια και δόξα

711
00:44:15,253 --> 00:44:20,792
* Μύθος ακόμα
σε τραγούδι και ιστορία

712
00:44:20,826 --> 00:44:26,431
* Από τους δεσμούς
του δαχτυλιδιού και της γραμμής

713
00:44:27,165 --> 00:44:30,468
* Καρολίνα

714
00:44:30,501 --> 00:44:33,772
* Κράτα μας δυνατούς

715
00:44:35,807 --> 00:44:37,608
Κύριοι
του τέταρτου έτους,

716
00:44:37,642 --> 00:44:39,044
να καθίσει.

717
00:44:47,052 --> 00:44:48,686
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗ)

718
00:44:56,895 --> 00:44:59,497
Απόψε,
είναι προνόμιο μου

719
00:45:01,166 --> 00:45:04,002
να σε καλωσορίσω
στην αδελφότητα
του δαχτυλιδιού.

720
00:45:05,136 --> 00:45:07,138
Η συντροφιά
της γραμμής.

721
00:45:09,240 --> 00:45:12,243
Το δαχτυλίδι είναι ένα ιερό σύμβολο

722
00:45:12,978 --> 00:45:15,613
του Ινστιτούτου
και τα ιδανικά του.

723
00:45:17,816 --> 00:45:19,450
Όσοι το φοράτε,

724
00:45:20,485 --> 00:45:22,453
θέληση για τα υπόλοιπα
της ζωής σας.

725
00:45:31,662 --> 00:45:34,365
Κύριοι, είχα
μια αρκετά μεγάλη ομιλία

726
00:45:34,399 --> 00:45:36,734
έτοιμη να παραδώσει
σε εσάς απόψε.

727
00:45:38,036 --> 00:45:41,339
Αλλά πριν από λιγότερο από μία ώρα
Έλαβα ένα μήνυμα

728
00:45:42,740 --> 00:45:47,345
που πιστεύω
εκφράζει τα ιδανικά
του δαχτυλιδιού.

729
00:45:47,378 --> 00:45:50,048
Πολύ καλύτερα από
οποιαδήποτε λέξη που
Μπορώ να διατάξω.

730
00:45:51,783 --> 00:45:53,952
Με την άδειά σας,

731
00:45:53,985 --> 00:45:55,987
θα ήθελα
για να σας το διαβάσω.

732
00:45:59,124 --> 00:46:01,259
«Στον στρατηγό Bentley Durrell,

733
00:46:01,292 --> 00:46:03,328
«Διοικητής,
Στρατιωτικό Ινστιτούτο Καρολίνα.

734
00:46:03,361 --> 00:46:04,996
«Στρατηγός...

735
00:46:06,497 --> 00:46:09,367
«Είναι το θλιβερό μου καθήκον
να σας αναφέρω

736
00:46:09,400 --> 00:46:11,502
«ο θάνατος
του γιου σου, Τζακ.

737
00:46:13,238 --> 00:46:16,341
«Δολοφονήθηκε
κατά την εξάσκηση
καταβάσεις με αλεξίπτωτο.

738
00:46:18,376 --> 00:46:20,411
«Μπορεί να σας βοηθήσει να μάθετε

739
00:46:20,445 --> 00:46:22,747
«ότι ήταν
ένα απλό ατύχημα.

740
00:46:24,615 --> 00:46:26,284
«Ότι δεν έφταιγε κανείς.

741
00:46:29,187 --> 00:46:31,389
«Και αυτό το αγόρι σου
δεν υπέστη πόνο.

742
00:46:33,491 --> 00:46:35,293
«Ήταν καλός στρατιώτης.

743
00:46:36,895 --> 00:46:38,496
«Σκεφτείτε,

744
00:46:39,064 --> 00:46:40,498
«ευφυής,

745
00:46:41,833 --> 00:46:44,469
«και πάντα προσεκτικός
στο καθήκον του».

746
00:46:49,007 --> 00:46:50,608
Κύριοι,

747
00:46:55,947 --> 00:46:58,249
στο δαχτυλίδι.
ΟΛΟΙ: Το δαχτυλίδι.

748
00:46:58,283 --> 00:47:00,485
DURRELL: Στη γραμμή.
ΟΛΟΙ: Η γραμμή.

749
00:48:28,839 --> 00:48:33,711
* Μακάρι να ήμουν
στη χώρα του βαμβακιού

750
00:48:36,047 --> 00:48:39,250
* Παλιά εκεί
δεν ξεχνιούνται

751
00:48:40,952 --> 00:48:42,720
* Κοίτα μακριά

752
00:48:43,854 --> 00:48:45,390
* Κοίτα μακριά

753
00:48:46,357 --> 00:48:48,026
* Κοίτα μακριά

754
00:48:48,059 --> 00:48:49,794
* Dixieland

755
00:48:52,330 --> 00:48:53,999
* Στο Dixieland

756
00:48:54,032 --> 00:48:56,534
* Πού γεννήθηκα
(ΚΥΡΙΑ ΝΤΑΡΕΛ ΣΝΙΦΛ)

757
00:48:57,535 --> 00:49:01,206
* Νωρίς ένα παγωμένο πρωινό

758
00:49:01,939 --> 00:49:03,741
* Κοίτα μακριά

759
00:49:04,275 --> 00:49:06,044
* Κοίτα μακριά

760
00:49:07,012 --> 00:49:08,980
* Κοίτα μακριά

761
00:49:09,014 --> 00:49:10,615
* Dixieland

762
00:49:12,017 --> 00:49:15,253
* Και θα ήθελα να ήμουν στο Dixie

763
00:49:15,987 --> 00:49:17,622
* Ουρα

764
00:49:17,655 --> 00:49:19,490
* Ουρα

765
00:49:19,524 --> 00:49:21,159
* Στο Dixieland...

766
00:49:21,192 --> 00:49:23,894
(ΟΙ ΚΑΝΤΕΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
Τι συμβαίνει, αγόρι μου,
ξεχνάς τις λέξεις;

767
00:49:24,395 --> 00:49:26,064
Όχι.

768
00:49:26,097 --> 00:49:27,765
Όχι. Ξέρω τις λέξεις.

769
00:49:29,167 --> 00:49:31,736
Αυτά είναι τα καλύτερα
νεαροί άνδρες
στον κόσμο, Γουίλ.

770
00:49:32,603 --> 00:49:34,205
Και είσαι ένας από αυτούς.

771
00:49:34,239 --> 00:49:36,307
Αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου
το λέει

772
00:49:36,974 --> 00:49:38,676
και το λέω.

773
00:49:40,378 --> 00:49:43,281
* Τότε θα ήθελα να ήμουν στο Dixie

774
00:49:43,314 --> 00:49:44,382
* Ουρα

775
00:49:44,415 --> 00:49:45,983
ΟΛΟΙ:
* Ουρα

776
00:49:46,017 --> 00:49:48,653
* Στο Dixieland
Θα πάρω τη θέση μου

777
00:49:48,686 --> 00:49:50,788
* Να ζήσει και να πεθάνει στο Dixie

778
00:49:50,821 --> 00:49:53,224
* Μακριά, μακριά

779
00:49:53,258 --> 00:49:55,660
* Μακριά κάτω νότια στο Dixie

780
00:49:55,693 --> 00:49:57,995
* Μακριά, μακριά

781
00:49:58,029 --> 00:50:02,533
* Μακριά κάτω νότια στο Dixie

782
00:50:02,567 --> 00:50:04,535
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

783
00:50:04,569 --> 00:50:06,437
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

784
00:50:52,450 --> 00:50:54,352
(ΠΗΡΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

785
00:50:54,385 --> 00:50:56,887
CADET 1: (ΒΡΑΧΝΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)
Θα φύγεις
το σχολείο μου, κύριε;

786
00:50:56,921 --> 00:50:58,223
PEARCE: Όχι, κύριε!

787
00:50:59,023 --> 00:51:00,558
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

788
00:51:46,337 --> 00:51:47,605
(ΑΝΑστεναγμοί)

789
00:51:49,474 --> 00:51:51,576
Πρόσωπο δεξιά!

790
00:51:53,644 --> 00:51:55,513
Ετοιμος! Καλύβα!

791
00:51:56,447 --> 00:51:58,115
Κάλυμμα.

792
00:51:58,149 --> 00:52:01,118
Όλοι οι παρόντες,
και λογιστικοποιήθηκε,
κύριε ΜακΚλιν.

793
00:52:02,420 --> 00:52:04,121
Ευχαριστώ, κύριε Macabbee.

794
00:52:05,923 --> 00:52:07,792
Εντάξει, μυαλά,
απολύθηκε.

795
00:52:09,460 --> 00:52:10,995
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

796
00:52:27,077 --> 00:52:28,846
σου είπα
δεν μιλάμε ποτέ.
Ποτέ!

797
00:52:28,879 --> 00:52:30,348
Γιατί δεν απαντάς
οι σημειώσεις, λοιπόν;

798
00:52:30,381 --> 00:52:32,417
Τι;
Γιατί όχι
απαντήσω στις σημειώσεις;

799
00:52:37,988 --> 00:52:39,457
Μετακόμισε έξω, Pearce.

800
00:52:41,559 --> 00:52:43,127
(ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

801
00:52:53,671 --> 00:52:55,606
Τι στο διάολο
μιλάς για

802
00:52:55,640 --> 00:52:59,176
Άφησα τέσσερις σημειώσεις.
Σου είπα, φοβήθηκα.

803
00:52:59,210 --> 00:53:00,645
είπα...
Αυτό είναι μαλακία, Pearce.

804
00:53:00,678 --> 00:53:03,748
Τσεκάρω το The Decline
της Δύσης κάθε μέρα.

805
00:53:03,781 --> 00:53:05,049
Τι έλεγαν οι σημειώσεις;

806
00:53:14,725 --> 00:53:16,461
Τι κάνεις;

807
00:53:22,166 --> 00:53:23,501
Ω, διάολε!

808
00:53:25,069 --> 00:53:26,637
Ποιος σου το έκανε αυτό;

809
00:53:26,671 --> 00:53:29,139
Ήταν στο σκοτάδι.
Όπως και με τον Poteete.

810
00:53:29,173 --> 00:53:30,275
Και είπε...

811
00:53:30,308 --> 00:53:33,043
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω.

812
00:53:33,077 --> 00:53:36,814
Αλλά είπε αν δεν το κάνω
φύγετε σε δύο εβδομάδες,
Θα πάω μια βόλτα.

813
00:53:36,847 --> 00:53:38,716
θα πάω
κάτω από την τρύπα.

814
00:53:38,749 --> 00:53:43,321
Κι ακόμα κι αν βγω ζωντανός,
Θα ήθελα να ήμουν νεκρός. (ΑΝΑστεναγμοί)

815
00:53:43,354 --> 00:53:46,223
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα μάθω
ποιος σου το έκανε αυτό.

816
00:53:46,257 --> 00:53:47,758
Κέρδισα το δικαίωμα
να είσαι εδώ!

817
00:53:48,959 --> 00:53:50,328
Ό,τι κι αν χρειαστεί.

818
00:53:50,361 --> 00:53:53,864
Αν μπορούσα απλώς
δείτε το να έρχεται.
Εντάξει, εντάξει. Καλά.

819
00:53:53,898 --> 00:53:57,268
Τώρα, πρέπει να μάθουμε
που αναχαιτίζει
τις σημειώσεις.

820
00:53:57,302 --> 00:54:00,004
Ποιος είναι ο συγκάτοικός σου;
Δεν του μιλάω.

821
00:54:00,037 --> 00:54:01,839
Δεν μιλάω σε κανέναν.

822
00:54:03,007 --> 00:54:04,942
Τι γίνεται με το δικό σου;
Σκατά, όχι.

823
00:54:05,943 --> 00:54:07,778
Κανείς δεν ξέρει,
αλλά εσύ κι εγώ.

824
00:54:11,749 --> 00:54:13,284
Κάποιος άλλος ξέρει.

825
00:54:15,620 --> 00:54:17,221
Κάποιος άλλος ξέρει.

826
00:54:21,091 --> 00:54:22,927
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

827
00:54:25,596 --> 00:54:27,998
ΔΟΜΙΛΟΣ: Εμπρός, βάδισε!

828
00:54:28,599 --> 00:54:30,935
Αριστερά. Αριστερά.

829
00:54:30,968 --> 00:54:34,004
Αριστερά. Αριστερά. Αριστερά.

830
00:54:34,038 --> 00:54:36,073
Η ομάδα σταμάτησε!

831
00:54:37,675 --> 00:54:39,510
Προσοχή!

832
00:54:40,545 --> 00:54:42,647
Έτοιμος, πρόσωπο!

833
00:54:44,515 --> 00:54:47,251
Τραβήξτε σπαθιά!

834
00:54:49,754 --> 00:54:51,689
(ΟΡΓΑΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

835
00:55:33,731 --> 00:55:35,766
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

836
00:55:36,734 --> 00:55:37,835
Ωχ!

837
00:55:41,572 --> 00:55:43,040
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

838
00:55:47,344 --> 00:55:48,846
Ω, με συγχωρείτε.

839
00:55:50,681 --> 00:55:51,949
Πάμε λοιπόν!

840
00:55:54,719 --> 00:55:55,853
Ωχ!

841
00:56:00,057 --> 00:56:01,892
Ω, πρόσεχε.

842
00:56:01,926 --> 00:56:05,430
Γιατί, Τερέζα,
τι ειναι αυτο

843
00:56:05,463 --> 00:56:07,698
Είναι ένα δαχτυλίδι μινιατούρα.

844
00:56:07,732 --> 00:56:10,267
Υποτίθεται ότι σημαίνει,
είμαστε αρραβωνιασμένοι να αρραβωνιαστούμε.

845
00:56:10,300 --> 00:56:11,869
Τι πραγματικά σημαίνει,
είμαστε απλά αρραβωνιασμένοι.

846
00:56:11,902 --> 00:56:13,438
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Γουρούνι.

847
00:56:13,471 --> 00:56:15,005
Να είσαι παντρεμένος.
Α-χα.

848
00:56:15,973 --> 00:56:18,008
Επιτρέψτε μου να δείξω
εσύ κάτι.

849
00:56:18,976 --> 00:56:20,277
Ω!

850
00:56:20,310 --> 00:56:22,980
Ο μπαμπάς μου νομίζει ότι θα το κάνει
είναι ο επόμενος στρατηγός Πάτον.

851
00:56:23,013 --> 00:56:24,314
Γενικός;

852
00:56:25,149 --> 00:56:26,951
Old Blood and Guts Pignetti.

853
00:56:26,984 --> 00:56:29,520
Σαντόρο.
Έτσι λέμε
τον γύρω από τον κοιτώνα.

854
00:56:29,554 --> 00:56:31,789
Μην ακούς
σε αυτούς τώρα.
Εντάξει.

855
00:56:31,822 --> 00:56:34,058
Συγχαρητήρια, αγαπητέ μου,
και στους δυο σας.
Σας ευχαριστώ.

856
00:56:45,102 --> 00:56:48,072
Είναι χαρούμενοι.
Σίγουρα, καλύτερα να είναι ευτυχισμένοι.

857
00:56:48,105 --> 00:56:50,140
κ. Σεντ Κρουά.
Καλησπέρα, συνταγματάρχη.

858
00:56:50,575 --> 00:56:52,643
Γεια, κυρία Αρκούδα.

859
00:56:52,677 --> 00:56:55,480
Αυτή είναι η κυρία Berrineau
σε σένα, Pignetti.

860
00:56:55,513 --> 00:56:56,614
Ναι, κύριε.

861
00:56:56,647 --> 00:56:58,215
Συγγνώμη, αγαπητέ.
Συγνώμη.

862
00:56:58,983 --> 00:57:00,350
Βράδυ, Σαντόρο.

863
00:57:00,384 --> 00:57:01,752
Όμορφη κυρία
έχεις μαζί σου.

864
00:57:01,786 --> 00:57:03,287
Charlotte,
αυτός είναι ο συνταγματάρχης.

865
00:57:03,320 --> 00:57:04,421
Γειά σου.

866
00:57:04,789 --> 00:57:05,956
Μπάμπη.

867
00:57:14,231 --> 00:57:15,800
Ε...
Κάποια γροθιά;

868
00:57:15,833 --> 00:57:17,034
Ναι.

869
00:57:19,570 --> 00:57:20,638
Ορίστε.

870
00:57:20,671 --> 00:57:23,340
Τι στο διάολο
συνεχίζεις Μπάμπη;

871
00:57:23,373 --> 00:57:25,142
Δεν ξέρω, συνταγματάρχη.

872
00:57:27,512 --> 00:57:29,013
Θα μου πεις
περί τίνος πρόκειται,

873
00:57:29,046 --> 00:57:32,282
ή απλά θα το κάνεις
συνεχίστε να συμπεριφέρεστε σαν
ένας καταραμένος μαλάκας;

874
00:57:32,316 --> 00:57:34,785
Ναι, θα μιλήσω,
αν θέλεις, αλλά όχι εδώ.

875
00:57:35,986 --> 00:57:38,656
Έλα λοιπόν.
Θέλω να το ακούσω αυτό.

876
00:57:38,689 --> 00:57:41,025
Θα με συγχωρέσεις,
για ένα μόνο λεπτό;
Α-χα.

877
00:57:51,368 --> 00:57:53,771
Εντάξει, Μπάμπη, σουτ.

878
00:57:56,073 --> 00:57:58,643
Γιατί δεν μου το είπες
Το Δέκα ήταν αληθινό;

879
00:58:00,344 --> 00:58:02,446
Δεν είπα ποτέ
Το Δέκα δεν ήταν αληθινό.

880
00:58:03,748 --> 00:58:06,383
Είπες...
Είπα, ήταν ένας θρύλος.

881
00:58:08,719 --> 00:58:11,488
Κοίτα, Μπάμπη,
εκεί που μεγάλωσα,
πίσω στο Γκρίνβιλ,

882
00:58:11,522 --> 00:58:13,791
έλεγαν ότι
οι νυχτερινοί καβαλάρηδες της Κλαν

883
00:58:13,824 --> 00:58:16,260
ήταν τα φαντάσματα του Confederate
στρατιώτες που σκοτώθηκαν στον πόλεμο.

884
00:58:16,293 --> 00:58:17,762
Τώρα, αυτό ήταν ένας θρύλος.

885
00:58:18,462 --> 00:58:20,631
Η Κλαν ήταν αληθινή.

886
00:58:20,665 --> 00:58:22,366
Προσπαθείς να με βάλεις
εκτός πίστας, Αρκούδα.

887
00:58:22,399 --> 00:58:23,968
Τι έγινε Μπάμπη;

888
00:58:26,036 --> 00:58:29,674
Πες μου τι άλλο
ξέρεις για το The Ten.

889
00:58:29,707 --> 00:58:33,844
Έλεγαν ότι ήταν
αποτελείται από τους 10 εξαιρετικούς
δόκιμοι κάθε ανώτερης τάξης.

890
00:58:33,878 --> 00:58:38,616
Όλοι τους έχουν ορκιστεί να τηρήσουν
τιμή του Ινστιτούτου
εναντίον οποιουδήποτε ή οτιδήποτε.

891
00:58:38,649 --> 00:58:41,418
Και όλοι τους ορκισμένοι
για τη ζωή τους στη μυστικότητα.

892
00:58:42,820 --> 00:58:44,555
Δεν θα ήξερες
ποιος ήταν κάποιος από τους δέκα,

893
00:58:44,589 --> 00:58:46,023
εκτός κι αν ήσουν
ένα από τα δέκα.

894
00:58:46,056 --> 00:58:47,357
Αλλά οι επίσημοι
το ήξερε;

895
00:58:48,492 --> 00:58:52,096
Κανείς δεν ήξερε
για αυτό σίγουρα.
Εκτός από το The Ten.

896
00:58:55,065 --> 00:58:56,967
Γιατί δεν το έκανες
πες μου αυτό πριν;

897
00:58:57,001 --> 00:59:00,170
(ΓΕΛΑ)
Γιατί τι διάολο
έχει σημασία;

898
00:59:00,204 --> 00:59:01,538
Δέκα, εννέα ή 29,

899
00:59:01,572 --> 00:59:03,440
είναι όλα απλά δόκιμοι,
σαν τον εαυτό σου,

900
00:59:03,473 --> 00:59:04,575
όπως όλα
τα υπόλοιπα.

901
00:59:05,576 --> 00:59:07,812
Εκτός αν του Ινστιτούτου
πίσω από αυτό.

902
00:59:09,814 --> 00:59:11,882
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, αγόρι;

903
00:59:11,916 --> 00:59:13,884
Λοιπόν, θέλεις τον Pearce
έξω από δω τόσο άσχημα όσο κανένας.

904
00:59:13,918 --> 00:59:15,185
Ποτέ δεν είπα ότι δεν το έκανα!

905
00:59:15,219 --> 00:59:17,221
Αλλά έπρεπε να κρατήσεις
εμφανίσεις επάνω,

906
00:59:17,254 --> 00:59:19,890
άρα διορίσατε κάποιον
να τον προσέχεις.

907
00:59:19,924 --> 00:59:23,093
Κάποιος σαν εμένα,
μια βίδα,
δεν θα εμπόδιζε κανέναν.

908
00:59:25,362 --> 00:59:26,631
Τι έγινε Μπάμπη;

909
00:59:28,232 --> 00:59:30,234
Γιατί στο διάολο
πήρες
Οι σημειώσεις του Pearce;

910
00:59:31,736 --> 00:59:33,537
Δεν πήρα ποτέ
σημειώσεις κανενός.

911
00:59:36,674 --> 00:59:38,643
Σε φοβάμαι, Αρκούδα.

912
00:59:38,676 --> 00:59:40,645
Γιατί; Γιατί είσαι
με φοβάσαι αγόρι μου;

913
00:59:40,678 --> 00:59:43,080
Φοβάμαι ότι μου είπες ψέματα!

914
00:59:43,113 --> 00:59:46,917
Γιατί αν μου είπες ψέματα,
τότε όλα όσα είπες
εμένα για το να είμαι δόκιμος

915
00:59:46,951 --> 00:59:48,418
και τα πάντα
έχω περάσει,

916
00:59:48,452 --> 00:59:51,421
και τα πάντα Mark
και το Pig and Tradd's
πέρασε ήταν ένα αστείο.

917
00:59:51,455 --> 00:59:52,657
Τώρα άκου Μπάμπη...

918
00:59:52,690 --> 00:59:55,059
Αν 10 παιδιά μπορούν
να τριγυρνάς στο σκοτάδι,

919
00:59:55,092 --> 00:59:58,195
μπορεί να αλλάξει τους κανόνες
όποτε θέλουν
και να ξεφύγεις,

920
00:59:58,228 --> 00:59:59,563
αν αυτό είναι η τιμή
του Ινστιτούτου αυτού,

921
00:59:59,596 --> 01:00:02,700
τότε αυτό το δαχτυλίδι
είναι μια βλακεία!
Είναι ένα σκατά!

922
01:00:02,733 --> 01:00:05,269
Φύγε από τα μάτια μου, αγόρι.
Με αρρωσταίνεις!

923
01:00:09,139 --> 01:00:10,507
Κύριε McClean,

924
01:00:12,342 --> 01:00:15,379
έχεις πολλά
μεγαλώνοντας να κάνουμε.

925
01:00:15,412 --> 01:00:19,083
Το όλο πράγμα φαίνεται
λίγο ανόητο για μένα, Γουίλ.

926
01:00:19,116 --> 01:00:23,688
The Ten, οι Cracker Jacks,
οι Milwaukee Braves,
ποιος στο διάολο νοιάζεται;

927
01:00:23,721 --> 01:00:26,223
Είναι ακόμα απλά
ένα μάτσο μαλάκες
ξυλοκοπώντας έναν μαύρο.

928
01:00:26,256 --> 01:00:29,493
Τι άλλο λοιπόν υπάρχει;
Δεν είναι μόνο
ξυλοκοπώντας έναν μαύρο.

929
01:00:29,526 --> 01:00:33,230
Τρέχει δόκιμος
έξω από εδώ γιατί κάποιος
δεν του αρέσει το πρόσωπό του!

930
01:00:33,263 --> 01:00:35,733
Ο Πιρς πήρε τα πάντα
αυτό το μέρος έπρεπε να γευματίσει.

931
01:00:35,766 --> 01:00:36,834
Και αυτό είναι
το σύστημα φίλε.

932
01:00:36,867 --> 01:00:40,437
Δικαίωμα. Και ο Pearce το κέρδισε.
Τα κατάφερε.

933
01:00:40,470 --> 01:00:43,040
Και αυτό εξόργισε κάποιον,
και τώρα θέλουν
αλλάξτε τους κανόνες.

934
01:00:43,073 --> 01:00:44,408
Θέλουν να αλλάξουν το σύστημα.

935
01:00:44,441 --> 01:00:48,078
Ακούστε, παιδιά,
Ξόδεψα τα πάντα
Είχα στη γαρδένια της Τερέζας.

936
01:00:48,112 --> 01:00:51,081
Τώρα, πώς
μια μικρή συμβολή
να σηκώσει ακόμη και τη γατούλα;

937
01:00:59,890 --> 01:01:01,125
Όλα άρτια.

938
01:01:06,596 --> 01:01:08,265
Μόνο ένα δάνειο, παιδιά, εντάξει;

939
01:01:08,298 --> 01:01:11,601
Γουίλ, κοίτα, αυτό το Δέκα πράγματα
μάλλον είναι απλά μια βλακεία

940
01:01:11,635 --> 01:01:13,037
έφτιαξαν
να τρομάξει τον Πιρς.

941
01:01:13,070 --> 01:01:14,404
ΓΟΥΙΛ: Λοιπόν,
Θα μάθω.

942
01:01:15,539 --> 01:01:17,708
Και σας θέλω παιδιά
να με βοηθήσεις.

943
01:01:17,742 --> 01:01:20,544
Ό,τι πεις,
παισάν. Πάμε.

944
01:01:20,577 --> 01:01:22,179
Δεν ξέρεις καν
για αυτό που μιλάω.

945
01:01:22,212 --> 01:01:25,615
Δεν πρέπει να ξέρω.
Βλέπετε, μου αρέσει να σηκώνω τον κώλο,
άσπρος κώλος, μαύρος κώλος,

946
01:01:25,649 --> 01:01:27,752
κίτρινο γαϊδούρι, δεν με νοιάζει.

947
01:01:27,785 --> 01:01:29,053
Σημάδι;

948
01:01:29,086 --> 01:01:31,889
Ξέχνα το, Γουίλ.
Πήραμε μόνο λίγα
ενώ μέχρι την αποφοίτηση.

949
01:01:31,922 --> 01:01:33,257
Λέω να καθίσουμε καλά.

950
01:01:33,290 --> 01:01:35,726
Λοιπόν, δεν είμαι
θα κάτσω καλά.

951
01:01:35,760 --> 01:01:37,728
Ξέρεις τι
κάνεις, Γουίλ;

952
01:01:37,762 --> 01:01:40,865
Βάζεις τη φιλία μας
στη γραμμή για κάποιον
ούτε καν ξέρεις!

953
01:01:40,898 --> 01:01:44,134
Ναι, αυτό κάνω!
Βάζω τη φιλία μας
στη γραμμή!

954
01:01:44,969 --> 01:01:46,536
Τώρα, τι θα λέγατε;

955
01:01:50,207 --> 01:01:52,709
Εντάξει, Γουίλ, είμαι μέσα.
Τι στο διάολο;

956
01:01:52,743 --> 01:01:56,613
Προτιμώ να βγάλω τα δόντια μου
κλώτσησε παρά απομνημόνευσε
έναν περιοδικό πίνακα κάθε μέρα.

957
01:01:56,646 --> 01:01:57,714
Tradd;

958
01:02:03,120 --> 01:02:04,822
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΛΑ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

959
01:02:17,334 --> 01:02:18,836
Πώς πάει, Γουίλ;

960
01:02:19,503 --> 01:02:21,138
Πώς τα πάτε, παιδιά;

961
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
Αγγλος αστυφύλακας.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

962
01:02:23,740 --> 01:02:24,942
Πώς είσαι;

963
01:02:24,975 --> 01:02:26,877
Έλα, Μπόμπι,
κάτσε, ε.

964
01:02:26,911 --> 01:02:29,713
Ναι, κάτσε, Bentley.

965
01:02:29,746 --> 01:02:33,350
Πες μου, ακόμα
τσουρίζοντας στο παντελόνι σου,
ή ξεκαθάρισε αυτό;

966
01:02:33,383 --> 01:02:36,020
Λοιπόν, Μαρκ, αφού εγώ
εγκατέλειψε το Ινστιτούτο,
μόλις καθαρίστηκε.

967
01:02:36,053 --> 01:02:38,288
Γεια, στον Φρανκ Σινάτρα, εντάξει;

968
01:02:38,322 --> 01:02:39,689
Παράδοση.

969
01:02:39,723 --> 01:02:40,891
Στο Ινστιτούτο.

970
01:02:40,925 --> 01:02:42,392
ΓΟΥΙΛ: Μην είσαι μαλάκας.

971
01:02:42,426 --> 01:02:44,661
Θα χαρώ να πιω
στο Ινστιτούτο,
αν αυτό θέλεις, Μαρκ.

972
01:02:44,694 --> 01:02:46,563
Ό,τι και να σημαίνει για σένα.

973
01:02:50,000 --> 01:02:51,335
Λοιπόν, τι κάνεις
θες να μάθεις, Γουίλ;

974
01:02:51,368 --> 01:02:53,938
Θέλω να ξέρω
για τη Νύχτα της Κόλασης μας.

975
01:02:53,971 --> 01:02:56,140
Όταν εξαφανίστηκες.
ΜΠΟΜΠΙ: Δεν εξαφανίστηκα.

976
01:02:56,173 --> 01:02:57,474
Στο διάολο δεν το έκανες.

977
01:02:57,507 --> 01:02:58,742
με πήραν.

978
01:02:58,775 --> 01:03:00,210
(SCOFFS) Μου πήρε τον κώλο.

979
01:03:00,244 --> 01:03:01,411
TRADD: Τραβηγμένη από ποιον;

980
01:03:01,445 --> 01:03:03,313
ΜΠΟΜΠΙ: Λοιπόν,
δεν βλέπεις πολλά
όταν έχεις δεμένα τα μάτια

981
01:03:03,347 --> 01:03:05,482
και πετάχτηκε
στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.

982
01:03:05,515 --> 01:03:07,784
Είπαν,
«Πηγαίνεις στη βόλτα.

983
01:03:07,818 --> 01:03:09,887
«Θα κατέβεις στην τρύπα.

984
01:03:09,920 --> 01:03:12,056
«Κι ακόμα κι αν εσύ
βγες ζωντανοί..."

985
01:03:12,089 --> 01:03:13,557
«Θα εύχεσαι να ήσουν νεκρός».

986
01:03:14,424 --> 01:03:16,460
Αυτό είναι σωστό.

987
01:03:16,493 --> 01:03:19,997
Ξεκίνησε σαν
ένα κανονικό πάρτι εφίδρωσης.
Μετά έγινε χειρότερο.

988
01:03:20,030 --> 01:03:21,899
Πόσο χειρότερο;
Τι σου έκαναν;

989
01:03:21,932 --> 01:03:23,868
Δεν θα πω ποτέ τι
μου έκαναν.

990
01:03:23,901 --> 01:03:26,736
Λοιπόν, Μπόμπι, εννοώ,
γιατί δεν είπες
οτιδήποτε για την Αρκούδα,

991
01:03:26,770 --> 01:03:27,905
ή κάποιος αξιωματικός TAC;

992
01:03:27,938 --> 01:03:30,140
ΜΠΟΜΠΙ: Γιατί όχι
πας στο διάολο;

993
01:03:30,174 --> 01:03:32,742
Ενώ πήγαινα πίσω
στο πορτμπαγκάζ αυτού του αυτοκινήτου,

994
01:03:32,776 --> 01:03:36,146
Νόμιζα ότι κανείς δεν ήθελε
να φορέσει αυτό το δαχτυλίδι
όσο κι εγώ.

995
01:03:36,780 --> 01:03:38,015
Τώρα όμως...

996
01:03:39,816 --> 01:03:42,819
Το αποφάσισα τότε
ότι δεν ήθελα κανένα
μέρος αυτού του σχολείου.

997
01:03:42,853 --> 01:03:44,154
Και ακόμα δεν το κάνω.

998
01:03:44,188 --> 01:03:47,091
Σου μοιράστηκαν μερικά
κακές κάρτες, ε, paisan;
Αυτό είναι όλο.

999
01:03:47,124 --> 01:03:50,527
Άκου, Bentley,
ακούσατε κανένα όνομα,
ή κανένα ψευδώνυμο;

1000
01:03:50,560 --> 01:03:53,063
Όχι μέχρι πριν από περίπου ένα χρόνο.

1001
01:03:53,097 --> 01:03:55,332
Ήμουν σε αυτό το μπαρ
όταν άκουσα μια φωνή
από εκείνο το σπίτι.

1002
01:03:55,365 --> 01:03:56,466
TRADD: Πώς το ξέρεις;

1003
01:03:58,202 --> 01:04:00,637
Γιατί εγώ σχεδόν
θύμωσε το παντελόνι μου
όταν το άκουσα!

1004
01:04:00,670 --> 01:04:01,805
Λοιπόν, ποιος ήταν;

1005
01:04:03,373 --> 01:04:05,175
Ποιος ήταν το κάθαρμα;
Ερχομαι!

1006
01:04:05,209 --> 01:04:08,678
Δεν τον ήξερα τότε,
αλλά είχα την κοπέλα μου
ρωτήστε γύρω.

1007
01:04:08,712 --> 01:04:10,347
Το όνομά του είναι Dan McIntyre.

1008
01:04:10,380 --> 01:04:12,149
Είναι στο πρώτο έτος νομικής εδώ.
McIntyre.

1009
01:04:12,182 --> 01:04:14,151
Ήταν το τάγμα μας
διοικητής το πόμολο μας έτος.

1010
01:04:14,184 --> 01:04:15,319
Πρώτης τάξεως τσίμπημα!

1011
01:04:16,887 --> 01:04:18,388
Πιες, Μπόμπι.

1012
01:04:21,992 --> 01:04:24,494
Ορκίζεσαι είπε
αυτό για την Τερέζα;

1013
01:04:24,528 --> 01:04:27,364
ορκίζομαι!
Αν ήμουν στη θέση σου, θα...
Εδώ είναι.

1014
01:04:28,899 --> 01:04:30,467
ΓΟΥΡΟΥΝΙ: Είναι νεκρός.

1015
01:04:30,500 --> 01:04:32,636
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)
ΜΑΡΚΟΣ: Σώπα, σκάσε.

1016
01:04:34,104 --> 01:04:35,205
Τώρα!

1017
01:04:35,839 --> 01:04:37,741
Γεια σου! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1018
01:04:39,043 --> 01:04:40,844
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
Άσε με!

1019
01:05:11,108 --> 01:05:12,842
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)

1020
01:05:13,944 --> 01:05:15,946
TRADD: Αυτό το τρένο έρχεται.

1021
01:05:15,980 --> 01:05:17,514
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1022
01:05:17,547 --> 01:05:20,084
Ποιος είσαι;
Είμαι επαγγελματίας δικηγόρος.

1023
01:05:20,117 --> 01:05:22,386
ΓΟΥΙΛ: Ναι, σύμβουλε,
απλά απαντάς
μια δυο ερωτήσεις,

1024
01:05:22,419 --> 01:05:23,954
θα σε αφήσουμε να φύγεις.

1025
01:05:23,988 --> 01:05:26,923
ΜΑΡΚ: Διαφορετικά, μπορείτε να δοκιμάσετε
ως επαγγελματίας δικηγόρος
χωρίς κανένα πόδι!

1026
01:05:26,957 --> 01:05:28,492
Τι διάολο είναι αυτό;

1027
01:05:29,126 --> 01:05:30,460
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1028
01:05:30,494 --> 01:05:32,997
Εντάξει! Εντάξει!
Τι θέλεις να μάθεις;

1029
01:05:33,030 --> 01:05:34,999
WILL: Είσαι μέλος
ενός οργανισμού
γνωστό ως The Ten;

1030
01:05:35,032 --> 01:05:37,501
Δεν το άκουσα ποτέ!
ΓΟΥΙΛ: Δεν το άκουσε ποτέ.

1031
01:05:37,534 --> 01:05:39,869
Ω, καλά.
Σκατά!

1032
01:05:39,903 --> 01:05:42,339
Φοράς το δαχτυλίδι!
Θα το έκανες αυτό σε έναν
των αδερφών σου;

1033
01:05:43,173 --> 01:05:44,941
ΜΑΡΚΟΣ: Αντίο, αδερφέ.

1034
01:05:47,244 --> 01:05:50,747
Εντάξει! Εντάξει!
Είμαι στο The Ten!
Τώρα, άσε με να φύγω!

1035
01:05:55,619 --> 01:05:57,021
ΓΟΥΙΛ: Πού είναι η τρύπα;
Τι;

1036
01:05:57,054 --> 01:05:59,123
ΓΟΥΙΛ: Πού είναι η τρύπα;

1037
01:05:59,156 --> 01:06:01,825
McIntyre, είμαι καλός τύπος,
μη με αναγκάσεις να σε αφήσω εδώ.

1038
01:06:01,858 --> 01:06:04,194
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1039
01:06:06,330 --> 01:06:08,132
McIntyre,
που είναι το σπίτι;

1040
01:06:09,133 --> 01:06:10,300
ΓΟΥΡΟΥΝΙ: Έλα!

1041
01:06:12,836 --> 01:06:15,505
Το σπίτι είναι
Η φυτεία του στρατηγού Ντάρελ
στο νησί Πρίτσαρντ!

1042
01:06:15,539 --> 01:06:17,141
Τώρα, λύσε με!

1043
01:06:17,174 --> 01:06:18,642
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΠΑΝΙΚΟΒΟΛΗΣ)

1044
01:06:20,010 --> 01:06:23,280
PIG: Συγγνώμη, McIntyre,
δεν μας έδωσες
αρκετός χρόνος!

1045
01:06:23,313 --> 01:06:25,549
Απλώς δεν υπάρχει
αρκετός χρόνος φίλε!

1046
01:06:26,383 --> 01:06:29,053
Ω, Ιησού! Ιησούς!

1047
01:06:29,086 --> 01:06:30,654
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)

1048
01:06:39,296 --> 01:06:40,730
Καθάρματα!

1049
01:06:51,341 --> 01:06:52,676
Πού είναι ο Pearce;

1050
01:06:52,709 --> 01:06:53,843
Τον πήραν.
Ποιος τον πήρε;

1051
01:06:53,877 --> 01:06:55,579
Τον πήραν
στο σκοτάδι!
Σκατά!

1052
01:07:03,520 --> 01:07:05,689
πάω!
Νομίζω ότι είναι πολύ αργά,
παισάν.

1053
01:07:05,722 --> 01:07:07,757
Είναι πολύ αργά.

1054
01:07:07,791 --> 01:07:09,959
Λοιπόν, δεν πειράζει,
πάω.

1055
01:07:09,993 --> 01:07:11,528
Οι στρατώνες
είναι κλειστά, Γουίλ.

1056
01:07:11,561 --> 01:07:12,729
Δεν θα πάρεις ποτέ
πέρα από τον φρουρό.

1057
01:07:12,762 --> 01:07:16,166
Γεια, τι εννοείς;
Θέλει να πάει, πάει!

1058
01:07:21,037 --> 01:07:22,906
Γουίλ, γεια. Psst!

1059
01:07:40,524 --> 01:07:42,192
(ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

1060
01:07:48,332 --> 01:07:49,666
(ΕΚΡΗΞΕΙ)

1061
01:07:53,670 --> 01:07:55,905
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

1062
01:09:19,055 --> 01:09:20,824
(ΓΕΛΙΑ)

1063
01:09:20,857 --> 01:09:22,726
ΔΟΜΙΚΟΣ: Ουου! Αράπης!

1064
01:09:22,759 --> 01:09:24,661
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ)

1065
01:09:32,602 --> 01:09:34,103
CADET 2:
Ας τον σπαταλήσουμε τώρα.

1066
01:09:34,137 --> 01:09:35,439
PEARCE: Όχι!

1067
01:09:42,779 --> 01:09:44,614
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1068
01:09:51,154 --> 01:09:54,224
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1069
01:09:57,026 --> 01:09:58,428
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1070
01:10:03,199 --> 01:10:05,869
Θα φύγεις από το σχολείο μου,
εισαι καταραμενος νερη;

1071
01:10:06,503 --> 01:10:07,671
Όχι κύριε!

1072
01:10:08,838 --> 01:10:10,274
Θα μας σκοτώσουμε
ένας μαύρος απόψε!

1073
01:10:10,307 --> 01:10:12,108
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
Θα πεθάνεις.

1074
01:10:13,643 --> 01:10:14,844
Κάντε το ξανά.

1075
01:10:15,712 --> 01:10:17,381
Ας τον αποχυμώσουμε!

1076
01:10:18,748 --> 01:10:20,850
Ου-ου!

1077
01:10:20,884 --> 01:10:23,453
Αποχυμώστε τον. Αποχυμώστε τον.
(ΠΡΟΒΟΛΑ ΚΑΔΕΝΤΩΝ)

1078
01:10:24,388 --> 01:10:26,189
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)
Αχχχ!

1079
01:10:27,524 --> 01:10:28,692
Κάντε το ξανά.

1080
01:10:31,160 --> 01:10:32,195
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1081
01:10:34,864 --> 01:10:36,333
ΔΟΜΙΚΟΣ: Ας ρυθμίσουμε
αυτό το κουόνι φλέγεται.

1082
01:10:36,366 --> 01:10:38,234
Εντάξει, θέλεις φωτιά;

1083
01:10:42,205 --> 01:10:43,973
(ΚΟΥΜΠΗ)

1084
01:10:49,279 --> 01:10:50,347
Κάψτε!

1085
01:10:54,418 --> 01:10:56,386
Κύριε, θα φύγω.

1086
01:10:56,420 --> 01:10:59,222
Παρακαλώ, κύριε! Θα φύγω, κύριε!

1087
01:10:59,255 --> 01:11:01,658
Παρακαλώ, κύριε! Θα φύγω, κύριε!

1088
01:11:01,691 --> 01:11:04,794
Παρακαλώ! Θα φύγω, κύριε!

1089
01:11:07,364 --> 01:11:08,898
Θα φύγω, κύριε!

1090
01:11:10,667 --> 01:11:13,537
Σας έχω, καθάρματα!
στο διάολο!
Είδα τα αυτοκίνητά σας!

1091
01:11:13,570 --> 01:11:15,405
Ξέρω τα ονόματά σας!
Ερχομαι! Πάρτε τον!

1092
01:11:17,374 --> 01:11:20,143
Πάρτε τον! Ερχομαι!
Καλύτερα τρέξε, κουκλάκι!

1093
01:11:22,646 --> 01:11:25,549
Θέλω αυτόν τον γιο της σκύλας!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

1094
01:11:26,850 --> 01:11:28,284
Γουρούνι, κόψε τα!

1095
01:11:28,318 --> 01:11:30,086
ΜΑΣΚΑΣΜΕΝΟΣ ΔΟΜΙΚΟΣ: Πάρτε τον!

1096
01:11:30,119 --> 01:11:32,322
Τον πήραμε!
Πάρτε τον!

1097
01:11:34,558 --> 01:11:35,925
Κόψτε τον!

1098
01:11:40,630 --> 01:11:41,698
ΓΟΥΙΛ: Πάμε!

1099
01:11:41,731 --> 01:11:43,533
ΜΑΡΚΟΣ: Έκπληξη!

1100
01:11:43,567 --> 01:11:44,801
ΓΟΥΙΛ: Αλέξανδρος!

1101
01:11:45,935 --> 01:11:48,171
Σώζοντας τον κώλο σου
και πάλι, McClean.
Πάμε!

1102
01:11:48,204 --> 01:11:50,407
Έλα, βιάσου!
Αυτή τη στιγμή!

1103
01:11:51,408 --> 01:11:53,042
Ωχ!

1104
01:11:55,712 --> 01:11:57,547
Ερχομαι! Ωχ!

1105
01:11:58,882 --> 01:12:00,350
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1106
01:12:01,518 --> 01:12:02,719
(ΓΕΛΑ)

1107
01:12:03,387 --> 01:12:04,454
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1108
01:12:04,488 --> 01:12:07,524
Σου αξίζει αυτός ο πόνος.
Θα πρέπει να σου μακρύνω το κεφάλι.

1109
01:12:07,557 --> 01:12:09,225
Γεια σου, παισάν,
σου έλειψε το μεγάλο.

1110
01:12:09,258 --> 01:12:11,728
Ναι, κάποιος είχε
για να σας αφήσω πίσω τους ανόητους
στους στρατώνες.

1111
01:12:11,761 --> 01:12:13,830
Α, πήραμε και τα ονόματά τους,
Alexander, Gilbreath,

1112
01:12:13,863 --> 01:12:15,365
Braselton, Collins.

1113
01:12:15,399 --> 01:12:17,801
Ναι, και έχουν
πήρε ο Στρατηγός.

1114
01:12:17,834 --> 01:12:19,736
Που μας αφήνει
πάνω στον κολπίσκο.

1115
01:12:19,769 --> 01:12:21,905
Γουίλ, είμαι έτοιμος να πατήσω
οποιοσδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή.

1116
01:12:21,938 --> 01:12:23,673
Δεν θα βοηθήσει.

1117
01:12:23,707 --> 01:12:26,075
Λέω ότι είμαστε τυχεροί
αν αποφοιτήσουμε, τώρα.

1118
01:12:26,109 --> 01:12:27,777
Λέω να κάνουμε ειρήνη
μαζί τους.

1119
01:12:27,811 --> 01:12:29,713
Τι;
Λέω να κλωτσάμε!

1120
01:12:41,090 --> 01:12:42,892
Pearce. πως τα πας;

1121
01:12:42,926 --> 01:12:44,127
Ωραία, κύριε.

1122
01:12:44,661 --> 01:12:47,163
Ωραία, ε;

1123
01:12:47,196 --> 01:12:49,733
Τελευταία φορά που σε είδα,
μύριζες
ένα πρατήριο βενζίνης.

1124
01:12:49,766 --> 01:12:51,200
Κύριε;

1125
01:12:51,234 --> 01:12:55,171
Γεια σου, άνετα, Pearce.
Για αυτούς μιλάω
σου ρίχνουν βενζίνη.

1126
01:12:55,204 --> 01:12:57,373
Κανείς δεν ρίχνει γκάζι
πάνω μου, κύριε McClean.

1127
01:12:57,407 --> 01:12:59,843
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Γεια, αγόρι.

1128
01:13:00,910 --> 01:13:04,113
Πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ;
Κοιμήθηκα καλά, κύριε.

1129
01:13:04,147 --> 01:13:05,615
Τι;
Καλός.

1130
01:13:07,316 --> 01:13:09,686
Δεν νομίζω
κύριε ΜακΚλιν
κοιμήθηκε τόσο καλά.

1131
01:13:09,719 --> 01:13:12,255
Μιλούσε
όπως είχε
κάποιους εφιάλτες.

1132
01:13:12,288 --> 01:13:13,657
Ναι, κύριε.
Pearce;

1133
01:13:16,926 --> 01:13:18,394
Κάθαρμα!

1134
01:13:22,198 --> 01:13:24,267
Ηρέμησε, McClean.

1135
01:13:24,300 --> 01:13:27,336
Ο μαύρος είναι ασφαλής όσο καιρό
καθώς κρατάει το στόμα του κλειστό,

1136
01:13:28,071 --> 01:13:29,372
το ίδιο και εσύ.

1137
01:13:30,640 --> 01:13:32,609
Τώρα, έχεις
αυτό που ήθελες.

1138
01:13:33,577 --> 01:13:35,645
Αυτό είναι ανακωχή.

1139
01:13:35,679 --> 01:13:40,083
Α-α. Α-α.
Αυτό που θέλω είναι δικό σου
μπάλες σε ένα πιάτο.

1140
01:13:41,551 --> 01:13:43,587
Θα τα πάρω.

1141
01:13:43,620 --> 01:13:46,022
Τι θα κάνεις;
Πήγαινε να πεις στην Αρκούδα;

1142
01:13:47,724 --> 01:13:50,093
Όχι, δεν θα το κάνω
πες στην Αρκούδα.

1143
01:13:50,126 --> 01:13:52,462
Αλλά θα το κάνω
πες σε κάποιους.

1144
01:13:52,496 --> 01:13:54,130
Ίσως εφημερίδες.

1145
01:13:54,163 --> 01:13:57,166
Έχω δέκα φίλους που θα το κάνουν
ορκίζομαι ότι σπούδαζα
στους στρατώνες χθες το βράδυ,

1146
01:13:57,200 --> 01:14:00,269
και θα ορκιστώ
το ίδιο και για αυτούς.

1147
01:14:00,303 --> 01:14:02,972
Μόνο γιατί
είναι αλήθεια, McClean!
Ω, πήγαινε στο διάολο.

1148
01:14:04,908 --> 01:14:08,478
Από την άλλη πλευρά,
Δεν μου αρέσει η επιδείνωση.

1149
01:14:09,946 --> 01:14:12,415
Τώρα ξεκινάς
διαδίδοντας παραμύθια
σχετικά με αυτό το Ινστιτούτο,

1150
01:14:12,448 --> 01:14:14,718
και θα βγεις έξω
τον κώλο σου, McClean.

1151
01:14:14,751 --> 01:14:16,486
Και μπορείτε να πάρετε
οι συγκάτοικοί σου μαζί σου.

1152
01:14:16,520 --> 01:14:18,187
Μπορεί να τακτοποιηθεί.

1153
01:14:18,221 --> 01:14:19,589
Αφήνεις τους συγκάτοικούς μου
έξω από αυτό.

1154
01:14:19,623 --> 01:14:21,658
Είναι πολύ αργά
για αυτό, McClean.

1155
01:14:21,691 --> 01:14:25,228
Θα το σταματήσω αυτό.
Δεν ξέρω πώς,
αλλά θα το σταματήσω!

1156
01:14:25,629 --> 01:14:27,396
Νεκρός!

1157
01:14:27,430 --> 01:14:30,199
Εντάξει, αν είναι έτσι
θες να το παίξεις.

1158
01:14:30,233 --> 01:14:33,903
Α, παρεμπιπτόντως,
ακούς τι έγινε
στον καημένο τον Μπόμπι Μπέντλεϊ;

1159
01:14:34,671 --> 01:14:36,606
Τι γίνεται με τον Bobby Bentley;

1160
01:14:36,640 --> 01:14:40,009
Έπεσε από μια σκάλα
στην Κολούμπια σήμερα το πρωί.

1161
01:14:40,043 --> 01:14:42,846
Έσπασε το χέρι του.
Πραγματικό klutz, ε;

1162
01:14:45,381 --> 01:14:48,151
Απλώς πηγαίνει
να σου δείξω, McClean.

1163
01:14:48,184 --> 01:14:51,254
Πρέπει να προσέχεις. Εξυπνος!

1164
01:15:01,397 --> 01:15:02,799
(ΓΕΛΙΑ)

1165
01:15:13,577 --> 01:15:15,278
Δωμάτιο, προσοχή!

1166
01:15:16,613 --> 01:15:18,615
Είναι στήσιμο, Γουίλ.
Με παρακολουθούσαν.

1167
01:15:18,648 --> 01:15:21,250
Σώπα, κύριε Pignetti!

1168
01:15:21,284 --> 01:15:25,555
Κύριε McClean,
Κρατώ αυτόν τον δόκιμο
στην κηδεμονία σου,

1169
01:15:26,155 --> 01:15:28,457
έως τις 2400 ώρες,

1170
01:15:28,491 --> 01:15:30,994
όταν θα το δεις
αναφέρει αμέσως

1171
01:15:31,027 --> 01:15:33,797
σε ειδική σύμβαση
του Δικαστηρίου της Τιμής.

1172
01:15:34,864 --> 01:15:37,601
Αυτός ο δόκιμος ήταν
κατηγορείται για κλοπή

1173
01:15:37,634 --> 01:15:41,504
και ενημερώθηκε για τα δικαιώματά του
και υποχρεώσεις βάσει
Ο Κώδικας Τιμής του Ινστιτούτου.

1174
01:15:43,172 --> 01:15:45,642
Καταλαβαίνεις
την έκθεσή μου, κύριε ΜακΚλίν;

1175
01:15:51,047 --> 01:15:52,381
Ναι. Ναι, το κάνω.

1176
01:15:57,153 --> 01:15:58,588
Γουρούνι, τι έγινε;

1177
01:15:59,555 --> 01:16:01,124
Είναι γελοίο.

1178
01:16:02,391 --> 01:16:04,393
Με είδαν να παίρνω
λίγο βενζίνη από το αυτοκίνητο του Γουίλ.

1179
01:16:04,427 --> 01:16:05,662
Ω Ιησού.

1180
01:16:07,330 --> 01:16:09,999
Ήξερα ότι δεν θα σε πείραζε.
Είπαν ότι έκλεβα!

1181
01:16:10,033 --> 01:16:11,434
Πώς θα μπορούσε... Πώς θα μπορούσε
σε κλέβω;

1182
01:16:11,467 --> 01:16:12,568
Δεν μπορούσες.

1183
01:16:13,970 --> 01:16:15,605
Εσύ και ο Τραντ
πρέπει να με υπερασπιστεί.

1184
01:16:15,639 --> 01:16:17,741
Παιδιά πρέπει
εξηγήστε πώς είναι.

1185
01:16:36,459 --> 01:16:41,097
Αξιότιμε, θα ήθελα
να καλέσει τον Ανώτερο Στρατιώτη McClean
στο πάτωμα.

1186
01:16:52,876 --> 01:16:56,412
Κύριε McClean,
θα μας πεις
πώς ένιωσες

1187
01:16:56,445 --> 01:17:00,549
όταν άκουσες τον κ. Pignetti
είχε κατηγορηθεί για κλοπή
βενζίνη από το αυτοκίνητό σας;

1188
01:17:01,217 --> 01:17:02,585
ανακουφίστηκα.

1189
01:17:03,386 --> 01:17:04,587
Γιατί εσείς
να ανακουφιστείς;

1190
01:17:04,620 --> 01:17:06,189
Σεβασμιώτατε,
αυτό είναι γελοίο.

1191
01:17:07,090 --> 01:17:08,291
Ακυρώθηκε.

1192
01:17:12,628 --> 01:17:14,731
Γιατί να ανακουφιστείς;

1193
01:17:14,764 --> 01:17:16,332
Λοιπόν, αν ήταν
οποιοδήποτε άλλο αυτοκίνητο,

1194
01:17:16,365 --> 01:17:19,703
τότε ο κύριος Pignetti μπορεί κάλλιστα
είναι ένοχοι για κλοπή.

1195
01:17:19,736 --> 01:17:23,272
Αλλά στο δωμάτιό μας, μοιραζόμαστε.
Δανειζόμαστε ο ένας από τον άλλον.

1196
01:17:23,306 --> 01:17:26,075
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε να έκλεβε.

1197
01:17:26,109 --> 01:17:27,911
Μετά, όσο μακριά
όσο σε αφορά,

1198
01:17:27,944 --> 01:17:30,847
Ο κ. Pignetti είχε
ένα είδος σιωπηρής άδειας

1199
01:17:30,880 --> 01:17:32,882
να πάρει αέριο
από το αυτοκίνητό σας.

1200
01:17:32,916 --> 01:17:36,786
Να πάρω οτιδήποτε.
Έγινε κατανοητό.

1201
01:17:36,820 --> 01:17:40,790
Τότε εσύ, ως λεγόμενος
θύμα σε αυτή την περίπτωση,

1202
01:17:40,824 --> 01:17:43,292
δηλώστε ότι τίποτα
σας έκλεψαν.

1203
01:17:43,960 --> 01:17:45,594
Τίποτα.

1204
01:17:45,628 --> 01:17:48,597
TRADD: Ευχαριστώ,
κύριε ΜακΚλιν.
Μπορείτε να καθίσετε.

1205
01:17:48,631 --> 01:17:51,667
Έχω μόνο ένα
ή δύο ερωτήσεις
για τον κ. McClean.

1206
01:17:57,506 --> 01:18:00,143
Τώρα, κύριε McClean,
Είμαι σίγουρος ότι είμαστε όλοι

1207
01:18:00,176 --> 01:18:05,782
αγγίζεται από το κοινοτικό
ρυθμίσεις μεταξύ
τον εαυτό σας και τους συγκάτοικούς σας.

1208
01:18:05,815 --> 01:18:08,818
Αλλά δεν είναι πραγματικά
σχετικές με αυτή την υπόθεση.

1209
01:18:08,852 --> 01:18:13,689
Αυτό που θέλουμε να μάθουμε είναι
το έκανες ή όχι
δώστε τον κ. Pignetti

1210
01:18:13,723 --> 01:18:18,227
συγκεκριμένη άδεια
για να πάρετε βενζίνη από το αυτοκίνητό σας
τη συγκεκριμένη νύχτα;

1211
01:18:20,764 --> 01:18:23,432
Λοιπόν, όχι συγκεκριμένη άδεια,
αλλά είχαμε ένα...

1212
01:18:23,466 --> 01:18:25,668
ROWLAND:
Ευχαριστώ, κύριε McClean.
Ναι, αλλά είχαμε μια συνεχή...

1213
01:18:25,701 --> 01:18:28,037
Σας ευχαριστώ, κύριε McClean,
μπορείς να καθίσεις.

1214
01:18:28,071 --> 01:18:29,138
Ναι, αλλά...

1215
01:18:29,172 --> 01:18:30,974
Μπορείς να καθίσεις,
κύριε ΜακΚλιν.

1216
01:18:44,720 --> 01:18:49,192
Αξιότιμε, θα ήθελα
για να καλέσει τον δόκιμο Dante Pignetti
στο περίπτερο.

1217
01:18:50,994 --> 01:18:54,798
Γιατί, κύριε Rowland,
είσαι ενήμερος και είμαι σίγουρος
ο συνήγορος υπεράσπισης γνωρίζει,

1218
01:18:54,831 --> 01:18:58,734
ότι κανένας δόκιμος δεν αναγκάζεται
να καταθέσουν μάρτυρες σε μια υπόθεση
εναντίον του εαυτού του.

1219
01:18:58,768 --> 01:19:00,469
Δεν με πειράζει να μιλήσω.

1220
01:19:02,005 --> 01:19:03,807
Κύριε Pignetti,
καταλαβαίνεις;

1221
01:19:03,840 --> 01:19:05,008
καταλαβαίνω!

1222
01:19:07,811 --> 01:19:09,112
Προχωρώ.

1223
01:19:19,688 --> 01:19:24,693
Κύριε Pignetti, πρέπει να είστε
πολύ εντυπωσιασμένος από την πίστη
των φίλων σου.

1224
01:19:25,862 --> 01:19:28,832
είμαι.
Νομίζω ότι είμαστε όλοι.

1225
01:19:28,865 --> 01:19:32,836
Νομίζω ότι όλοι είμαστε πρόθυμοι
να συγχωρήσω έναν φίλο που είναι
παραβίασε εναντίον μας.

1226
01:19:33,903 --> 01:19:35,338
Είναι η ανθρώπινη φύση.

1227
01:19:36,239 --> 01:19:38,274
Αλλά του Ινστιτούτου
Κώδικας Τιμής

1228
01:19:38,307 --> 01:19:42,145
ενσαρκώνει ένα ιδανικό που
υπερβαίνει την ανθρώπινη φύση.

1229
01:19:42,178 --> 01:19:45,548
Όχι όλοι μας
μπορεί να το ανταποκριθεί.
Αλλά όλοι μας πρέπει να προσπαθήσουμε.

1230
01:19:45,581 --> 01:19:48,417
Αξιότιμε, αντιλέγω,
η εισαγγελία
κάνει λόγο.

1231
01:19:48,451 --> 01:19:50,486
Απλώς προσπαθώ
να επισημάνω, Σεβασμιώτατε,

1232
01:19:50,519 --> 01:19:52,488
αυτό που ο κύριος ΜακΚλιν
νιώθει τώρα,

1233
01:19:52,521 --> 01:19:55,825
για τη δράση του κ. Pignetti
δεν είναι σχετικό εδώ.

1234
01:19:55,859 --> 01:20:01,730
Το εγχειρίδιο Honor ορίζει
κλοπή ως αφαίρεση περιουσίας
χωρίς τη δέουσα εξουσία.

1235
01:20:01,764 --> 01:20:05,034
Τώρα, καλή θέληση
μεταξύ των συγκατοίκων όχι
αποτελούν δέουσα εξουσία.

1236
01:20:05,068 --> 01:20:06,435
Σεβασμιώτατε...

1237
01:20:06,469 --> 01:20:09,038
Ποια είναι η απορία σου,
Κύριε Ρόουλαντ;

1238
01:20:09,072 --> 01:20:13,442
απλά θα ρωτήσω
κ. Pignetti η ερώτηση
που ρώτησα τον κύριο ΜακΚλιν.

1239
01:20:13,476 --> 01:20:16,812
Κύριε Pignetti, εσείς,
ή δεν έλαβες

1240
01:20:16,846 --> 01:20:20,783
συγκεκριμένη άδεια
να παίρνω αέριο από
Το αυτοκίνητο του κυρίου ΜακΚλιν;

1241
01:20:22,886 --> 01:20:25,488
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Λοιπόν, εγώ...
Είναι μια πολύ απλή ερώτηση,
κ. Pignetti.

1242
01:20:25,521 --> 01:20:27,423
Το ναι ή το όχι είναι αρκετό.

1243
01:20:34,630 --> 01:20:35,798
Όχι.

1244
01:20:36,399 --> 01:20:37,433
Όχι!

1245
01:20:43,806 --> 01:20:45,942
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κύριοι,
θα αναβάλουμε.

1246
01:20:59,822 --> 01:21:00,957
Αντρών.

1247
01:21:12,168 --> 01:21:15,438
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Στις 02:00,
απέδωσε αυτό το δικαστήριο
στον στρατηγό Ντάρελ

1248
01:21:15,471 --> 01:21:19,542
ετυμηγορία ενοχής
στην υπόθεση
του μαθητή Dante Pignetti.

1249
01:21:22,678 --> 01:21:26,015
Συνοδεύει την ετυμηγορία
ήταν μια ισχυρή σύσταση
για επιείκεια.

1250
01:21:27,516 --> 01:21:30,586
Η σύσταση
για επιείκεια, αρνήθηκε.

1251
01:21:33,822 --> 01:21:35,758
Αυτό το δικαστήριο θα συνεδριάσει ξανά
στο χώρο της παρέλασης

1252
01:21:35,791 --> 01:21:37,393
σε δύο ώρες,
για την τελική δράση.

1253
01:21:38,461 --> 01:21:40,930
Κύριε Σεντ Κρουά,
ως συνήγορος υπεράσπισης,

1254
01:21:40,964 --> 01:21:43,366
θα κατάσχετε
Περιουσία του Ινστιτούτου.

1255
01:21:48,904 --> 01:21:51,107
Τι εννοεί
«Ινστιτούτο ιδιοκτησίας»;

1256
01:21:52,275 --> 01:21:54,510
Πρέπει να του δώσεις
το δαχτυλίδι σου.
Όχι!

1257
01:21:55,578 --> 01:21:57,446
Γουρούνι, δώσε του το δαχτυλίδι.

1258
01:21:57,480 --> 01:21:59,115
Όχι! Είναι δικό μου, εντάξει;

1259
01:21:59,148 --> 01:22:01,050
Δώσε του το καταραμένο δαχτυλίδι.

1260
01:22:04,487 --> 01:22:05,989
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1261
01:22:22,972 --> 01:22:29,545
Το Δικαστήριο της Τιμής συνεδρίασε
και βρήκαν τον Pignetti, D.A.,
ένοχος για κλοπή.

1262
01:22:29,578 --> 01:22:33,216
Το όνομά του δεν θα γίνει ποτέ
αναφέρεται ξανά από
μέλος του Ινστιτούτου.

1263
01:22:34,417 --> 01:22:37,420
Αφήστε τον να φύγει από κοντά μας για πάντα!

1264
01:22:37,453 --> 01:22:40,289
Αφήστε τον να ξεκινήσει
Το Walk of Shame!

1265
01:22:42,958 --> 01:22:44,660
(ΤΥΜΠΑΙΖΕΙ)

1266
01:23:41,184 --> 01:23:42,585
Έλα, γύρνα.

1267
01:23:43,219 --> 01:23:45,288
Ξεκουραστείτε, μαλάκα.

1268
01:23:45,321 --> 01:23:47,923
Έλα, γύρνα,
αυτός είναι ο τρόπος που παίζεται.

1269
01:23:49,958 --> 01:23:51,227
(ΣΝΙΦΛ)

1270
01:24:31,400 --> 01:24:33,536
Διμοιρία, προσοχή!

1271
01:24:39,041 --> 01:24:41,177
Σκόνη στην πρέσα.
Τέσσερα μειονεκτήματα.

1272
01:24:44,447 --> 01:24:47,283
Χνούδι στο εξώφυλλο!
Τέσσερα demos.

1273
01:24:47,316 --> 01:24:49,352
Πρέπει να είσαι...
Σώπα, κύριε ΜακΚλιν.

1274
01:24:51,420 --> 01:24:55,191
Παπούτσια μη γυαλισμένα
σύμφωνα με τα πρότυπα του Ινστιτούτου.
Τρεις επιδείξεις.

1275
01:24:57,493 --> 01:25:00,363
Δακτυλικά αποτυπώματα στον ορείχαλκο.
Τρεις επιδείξεις.

1276
01:25:06,469 --> 01:25:08,471
Αυτό το μέρος είναι α
καταραμένο γουρούνι.

1277
01:25:15,678 --> 01:25:19,348
Ένα από εσάς αγόρια ήσασταν
τσαντίζεις σε αυτόν τον νεροχύτη;
Πέντε επιδείξεις.

1278
01:25:24,387 --> 01:25:28,291
ΔΟΜΙΚΟΣ: Εντάξει κορόιδα,
μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

1279
01:25:41,237 --> 01:25:44,540
Έτσι, τουλάχιστον ξέρουμε
πώς θα το κάνουν.

1280
01:25:44,573 --> 01:25:47,042
Ναι, θα το κάνουν
τρέξτε μας έξω
στα υπερβολικά μειονεκτήματα.

1281
01:25:47,075 --> 01:25:50,413
Είναι αλάνθαστο.
Το μόνο που έπρεπε να κάνουν
συνεχίζει να μας χτυπάει μαζί τους.

1282
01:25:51,747 --> 01:25:54,650
Τα πάντα από λεκέδες
στα εσώρουχά μας
σε βρώμικους λαμπτήρες.

1283
01:25:56,452 --> 01:25:58,354
ΜΑΡΚΟΣ: Πόσα
έχεις τώρα;

1284
01:25:58,821 --> 01:26:00,122
Τριάντα δύο.

1285
01:26:00,155 --> 01:26:03,959
Ο Γουίλ και εγώ πήραμε 35 ο καθένας.
Νομίζω ότι θα βγούμε
σε περίπου τρεις μέρες.

1286
01:26:06,229 --> 01:26:08,431
Γεια, άξιζε τον κόπο, Γουίλ;

1287
01:26:08,464 --> 01:26:10,433
Τέσσερα χρόνια κάτω από τον αγωγό
για έναν νέγερ;

1288
01:26:10,466 --> 01:26:12,201
Δεν ήταν για τον μαύρο!

1289
01:26:13,669 --> 01:26:15,604
Δεν ήταν ποτέ για τον νέγρο.
TRADD: Όχι! Ήταν για σένα!

1290
01:26:16,739 --> 01:26:18,774
Έτσι θα μπορούσες να γίνεις ήρωας!
ΜΑΡΚ: Σώπα, Τραντ!

1291
01:26:20,008 --> 01:26:21,477
Πήγαμε μαζί του.
Δεν χρειάστηκε.

1292
01:26:23,846 --> 01:26:25,281
Λυπάμαι, Γουίλ.

1293
01:26:26,749 --> 01:26:29,184
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Απλώς κάτσε εδώ να το πάρεις;

1294
01:26:30,453 --> 01:26:33,322
Οχι. Όχι, υπάρχει
κάτι που μπορώ να κάνω.

1295
01:26:33,356 --> 01:26:35,057
TRADD: Τι, Γουίλ;

1296
01:26:35,090 --> 01:26:37,025
Μόνο εγώ. Δεν το κάνει
εμπλακείτε εσείς.

1297
01:26:49,505 --> 01:26:50,806
ΓΟΥΙΛ: Αλέξανδρος.

1298
01:26:52,241 --> 01:26:53,976
Έχω μια συμφωνία για σένα.

1299
01:26:55,143 --> 01:26:56,545
Δεν υπάρχουν προσφορές.

1300
01:26:57,313 --> 01:26:59,147
Είχες τις ευκαιρίες σου.

1301
01:27:00,148 --> 01:27:02,418
Νομίζω ότι θα το κάνεις
όπως αυτό.

1302
01:27:04,653 --> 01:27:09,157
Θα παραιτηθώ σήμερα
εάν απολύσετε
Mark and Tradd.

1303
01:27:15,631 --> 01:27:17,566
Τώρα, αυτό μπορεί
να είναι αποδεκτή.

1304
01:27:17,600 --> 01:27:19,435
ΓΟΥΙΛ: Καλά.

1305
01:27:19,468 --> 01:27:23,706
Αλλά παραδίδεις
την παραίτησή σου
σε μένα γραπτώς.

1306
01:27:26,475 --> 01:27:27,810
Εντάξει.

1307
01:27:28,944 --> 01:27:30,346
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: McClean.

1308
01:27:31,980 --> 01:27:33,682
Ξέχασες να πεις ευχαριστώ.

1309
01:27:39,455 --> 01:27:40,656
Σας ευχαριστώ.

1310
01:27:45,861 --> 01:27:48,431
ΔΟΜΙΚΟΣ: Κάτω εύκολα.
Εντάξει,
ακριβώς μέσα στο νερό.

1311
01:27:50,333 --> 01:27:52,000
Δεν ξέρω, παισάν.

1312
01:27:52,568 --> 01:27:53,936
Δεν είναι σωστό.

1313
01:27:55,003 --> 01:27:56,872
Φυσικά και είναι σωστό.

1314
01:27:57,940 --> 01:28:00,809
(ΑΝΑστενάζοντας)
Σε έβαλα σε αυτό,
Πρέπει να σε βγάλω έξω.

1315
01:28:04,480 --> 01:28:06,549
ΜΑΡΚΟΣ: Τι κάνεις
φτιάχνω από αυτό;

1316
01:28:07,583 --> 01:28:10,786
ΓΟΥΙΛ: Είναι το εμπόριο...
Και ο McIntyre!

1317
01:28:18,126 --> 01:28:19,662
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

1318
01:28:19,695 --> 01:28:22,865
Νομίζω ότι θα κατέβουμε
και ελέγξτε το νερό,
βεβαιωθείτε ότι είναι ακόμα εκεί.

1319
01:28:34,977 --> 01:28:37,112
(ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1320
01:28:44,753 --> 01:28:45,888
(ΑΝΑστεναγμοί)

1321
01:28:52,094 --> 01:28:53,829
Ιησού Χριστέ, ελπίζω
το αυτοκίνητό σου είναι εκεί έξω.

1322
01:28:53,862 --> 01:28:55,030
Μην ανησυχείς.

1323
01:28:55,831 --> 01:28:57,199
Λοιπόν, ελπίζω να ξεκινήσει.

1324
01:29:03,506 --> 01:29:05,508
Αυτή είναι η τελευταία μας λήψη, Γουίλ.

1325
01:29:14,016 --> 01:29:15,618
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1326
01:29:16,985 --> 01:29:18,754
Έχεις το κλειδί;

1327
01:29:18,787 --> 01:29:20,556
Ναι, πήρα το κλειδί.

1328
01:29:37,840 --> 01:29:40,843
Όταν το εμπόριο ήταν στη Γαλλία,
έφερε τον εαυτό του μια πόρνη.

1329
01:29:40,876 --> 01:29:42,878
Μην διαβάζετε
τα προσωπικά πράγματα.

1330
01:29:42,911 --> 01:29:44,847
Α, σωστά,
δεν θέλουμε να ψάξουμε.

1331
01:29:44,880 --> 01:29:46,148
(ΓΕΛΑ)

1332
01:29:49,017 --> 01:29:50,519
Ιησούς Χριστός.

1333
01:29:51,520 --> 01:29:52,788
Τι;

1334
01:29:53,789 --> 01:29:55,157
Mark, τι;

1335
01:29:56,992 --> 01:29:58,827
Είναι από το νεανικό του έτος.

1336
01:30:00,062 --> 01:30:03,732
«Αργότερα εκείνο το βράδυ,
μετά την Ημέρα του Σώματος,

1337
01:30:03,766 --> 01:30:08,704
«Εγώ εισήχθηκα
σε μυστική οργάνωση
γνωστό ως The Ten».

1338
01:30:11,840 --> 01:30:13,476
Εμπορίου.

1339
01:30:13,509 --> 01:30:16,612
Έχει μια λίστα με τους δέκα,
πάει πολύ πίσω.
Εδώ είναι ο Ντάρελ.

1340
01:30:18,614 --> 01:30:20,148
Θεέ, παντοδύναμο.

1341
01:30:23,819 --> 01:30:25,220
Αλλά ο Bear δεν είναι εδώ μέσα.

1342
01:30:30,959 --> 01:30:35,163
Λοιπόν, μάλλον έχει λίστα
του The Ten για κάθε χρόνο
αφού αποφοίτησε.

1343
01:30:35,197 --> 01:30:36,732
Ας τα πάρουμε φίλε.

1344
01:30:59,922 --> 01:31:01,724
ΜΑΡΚΟΣ: Ρίξε μια ματιά
στη χρονιά μας.

1345
01:31:15,470 --> 01:31:16,872
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1346
01:31:16,905 --> 01:31:18,507
Σκατά, κάποιος είναι εδώ.

1347
01:31:20,308 --> 01:31:21,677
Ο γιος της σκύλας.

1348
01:31:23,078 --> 01:31:24,412
Έλα,
ας φύγουμε από εδώ.

1349
01:31:25,313 --> 01:31:27,149
Ω, αυτό το γιο της σκύλας.

1350
01:31:27,182 --> 01:31:29,051
ΜΑΡΚ: Έλα, Γουίλκς!

1351
01:31:29,084 --> 01:31:31,554
Ερχομαι! Ερχομαι!
Ξεχάστε το! Ας βιαστούμε!

1352
01:31:31,587 --> 01:31:33,121
(Η ABIGAIL ΓΕΛΑΕΙ)

1353
01:32:04,086 --> 01:32:05,187
Will.

1354
01:32:08,957 --> 01:32:11,059
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΟΥΝ)

1355
01:32:27,976 --> 01:32:29,778
Πόσο καιρό ήξερες;

1356
01:32:30,412 --> 01:32:31,880
Από χθες το βράδυ.

1357
01:32:32,815 --> 01:32:34,917
Διαβάζω τα περιοδικά του Commerce.

1358
01:32:36,585 --> 01:32:38,721
Κάθαρμα. Αυτό το κλειδί...

1359
01:32:38,754 --> 01:32:40,823
Θυμάσαι
το όνομα του συγκατοίκου μας;

1360
01:32:40,856 --> 01:32:41,957
Εσύ;

1361
01:32:42,991 --> 01:32:44,860
το κάνω.

1362
01:32:44,893 --> 01:32:46,962
Αλλά δεν είμαι
επιτρέπεται να το πω!

1363
01:32:47,796 --> 01:32:50,065
Βοήθησέ με να το πω, Tradd.

1364
01:32:50,098 --> 01:32:52,234
Βοηθήστε με να πω τα δικά μας
το όνομα του συγκάτοικο, Tradd!

1365
01:32:52,267 --> 01:32:53,636
Γουίλ, σταμάτα!

1366
01:32:54,670 --> 01:32:57,505
Δεν καταλαβαίνεις
για το The Ten.

1367
01:32:57,539 --> 01:32:59,141
Δεν είναι για τι
έκαναν στον Πιρς.

1368
01:32:59,174 --> 01:33:01,744
Είναι οι 10 καλύτεροι δόκιμοι
της ανώτερης τάξης.

1369
01:33:01,777 --> 01:33:03,078
Ω, παρακαλώ.

1370
01:33:03,111 --> 01:33:06,014
Κοίτα, είναι άνθρωποι
σαν τον πατέρα μου!

1371
01:33:06,048 --> 01:33:09,785
Είναι το μόνο πράγμα
κέρδισα ποτέ
σε όλη μου τη ζωή.

1372
01:33:09,818 --> 01:33:11,854
Και σήμαινε
κάτι για αυτόν!

1373
01:33:14,356 --> 01:33:16,224
Κέρδισες τη φιλία μας.

1374
01:33:18,126 --> 01:33:20,528
Εντάξει, τότε δώσε το
σε μένα, τώρα, Γουίλ.

1375
01:33:21,630 --> 01:33:23,799
Δεν μου άρεσε τι
Το Δέκα έκανε.

1376
01:33:24,633 --> 01:33:27,035
προσπαθούσα
να τους κάνει να σταματήσουν.

1377
01:33:27,069 --> 01:33:29,204
δούλευα
από μέσα.

1378
01:33:31,573 --> 01:33:33,709
Γουίλ, λυπάμαι
σχετικά με τον Poteete.

1379
01:33:36,144 --> 01:33:39,047
λυπάμαι για
ο συγκάτοικός μας.

1380
01:33:40,582 --> 01:33:43,886
Λυπήσατε πότε
τον ενημερωσες?

1381
01:33:43,919 --> 01:33:46,789
Μετανιώσατε όταν καθόσαστε
γύρω από τη συλλογή μειονεκτημάτων
με εμένα και τον Μάρκο,

1382
01:33:46,822 --> 01:33:48,223
όταν ήξερες
δεν θα το έκανες
διώχνομαι;

1383
01:33:48,256 --> 01:33:49,624
Θα...

1384
01:33:49,658 --> 01:33:52,227
Κάλεσες τη φυτεία
όταν ήμουν εκεί έξω
με τον Pearce.

1385
01:33:52,260 --> 01:33:54,062
Πήρατε τις σημειώσεις του Pearce!

1386
01:33:55,097 --> 01:33:57,199
Και το έσκασες
για τον Bobby Bentley!

1387
01:33:57,232 --> 01:33:59,167
Γουίλ, απλά θα ακούσεις;

1388
01:33:59,201 --> 01:34:02,204
Όταν κυβερνούσαν οι Δέκα
ότι έπρεπε να φύγετε,
μάλωσα για σένα!

1389
01:34:02,237 --> 01:34:03,538
παρακάλεσα!

1390
01:34:03,571 --> 01:34:06,742
Τους είπα ότι μπορούσα
χρησιμοποιήστε τη φιλία μας
για να σε κρατήσω ήσυχο.

1391
01:34:10,112 --> 01:34:12,948
Πες το Commerce
μόνο διαβάζω
αυτό που έπρεπε.

1392
01:34:14,616 --> 01:34:16,051
Γουίλ, περίμενε.

1393
01:34:35,070 --> 01:34:37,672
Φύγε από εδώ, κύριε!
Γυρίστε έξω και χτυπήστε!

1394
01:34:37,706 --> 01:34:41,009
Όχι κύριε! Ήρθα εδώ
να σου δώσω τους όρους μου.

1395
01:34:41,043 --> 01:34:44,046
Αν νομίζεις ότι θα πάω
να εντυπωσιαστείς
από την αυθάδεια

1396
01:34:44,079 --> 01:34:47,983
ενός καταραμένου
αυθάδης μαθητής,
κάνεις πολύ λάθος.

1397
01:34:49,417 --> 01:34:51,386
Τα χαρτιά της αποβολής σου
βρίσκονται ακριβώς πάνω σε αυτό το γραφείο.

1398
01:34:51,419 --> 01:34:52,554
Μην το υπογράφεις.

1399
01:34:52,587 --> 01:34:53,956
Δώστε μου το δαχτυλίδι σας, κύριε.

1400
01:34:56,124 --> 01:34:58,126
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1401
01:34:58,160 --> 01:35:00,763
Η δύναμη του The Ten
είναι μυστικότητα.

1402
01:35:00,796 --> 01:35:03,365
Θα το έλεγα δειλία,
αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.

1403
01:35:03,398 --> 01:35:05,868
Αυτό που είναι σημαντικό,
είναι ότι ξέρω το μυστικό.

1404
01:35:07,235 --> 01:35:09,337
ΑΡΚΟΥΔΑ: Καλημέρα στρατηγέ.

1405
01:35:09,371 --> 01:35:11,907
Ο κύριος McClean εδώ
μου λέει ότι τρέχεις
τον έξω από το σχολείο.

1406
01:35:11,940 --> 01:35:13,809
Δεν τον τρέχω
εκτός σχολείου.

1407
01:35:13,842 --> 01:35:16,011
τον διώχνω
για υπερβολικά μειονεκτήματα.

1408
01:35:16,044 --> 01:35:17,712
Αναρωτιέμαι, κύριε,
αν μπορούσα να πάρω
αυτή την ευκαιρία

1409
01:35:17,746 --> 01:35:20,983
να σε κατηγορήσουν ότι είσαι
ένας καταραμένος ψεύτης.

1410
01:35:21,016 --> 01:35:23,919
Ο κ. McClean μου έχει δώσει
μια λίστα με το The Ten over
τα τελευταία 30 χρόνια,

1411
01:35:23,952 --> 01:35:25,988
και των αγοριών
έχουν ξεμείνει
του σχολείου.

1412
01:35:26,021 --> 01:35:28,323
Επικοινώνησα με το 12
από αυτά τα αγόρια.

1413
01:35:28,356 --> 01:35:31,860
Έχουν γίνει όλοι εθελοντές
να ορκιστεί στο δικαστήριο,
αν χρειαστεί,

1414
01:35:31,894 --> 01:35:35,263
ότι τους πήραν
στο σπίτι της φυτείας σας
την τελευταία τους νύχτα ως δόκιμοι.

1415
01:35:37,699 --> 01:35:40,335
Καταλαβαίνεις
τι κανεις

1416
01:35:41,870 --> 01:35:44,472
Τώρα, μπορείτε να θυμηθείτε
σε πολλές περιπτώσεις
μου είπες

1417
01:35:44,506 --> 01:35:48,310
ότι οι δραστηριότητες του The Ten
ήταν τόσο μυστηριώδεις για τον εαυτό σου
όπως ήταν για μένα.

1418
01:35:50,378 --> 01:35:52,414
Δεν ήταν ακριβώς αλήθεια,
τώρα ήταν, Στρατηγέ;

1419
01:35:54,416 --> 01:35:56,184
Τι θέλεις, συνταγματάρχη;

1420
01:35:57,685 --> 01:35:59,955
Είναι το χέρι σου τώρα,
Μπάμπη, το παίζεις.

1421
01:36:06,494 --> 01:36:08,130
Έχω τρεις απαιτήσεις, Στρατηγέ.

1422
01:36:08,163 --> 01:36:09,865
Περιμένω, κύριε ΜακΚλιν.

1423
01:36:11,099 --> 01:36:12,334
Πρώτα, αποφοιτούμε.

1424
01:36:13,335 --> 01:36:15,070
Ολοι μας!

1425
01:36:15,103 --> 01:36:18,640
Αυτό σημαίνει,
ότι ο συγκάτοικός μας,
Δόκιμος Dante Pignetti,

1426
01:36:18,673 --> 01:36:20,976
να εγγραφούν το φθινόπωρο
ώστε να ολοκληρώσει τη θητεία του.

1427
01:36:21,676 --> 01:36:23,711
Ναί;

1428
01:36:23,745 --> 01:36:26,815
Δεύτερον, ότι το The Ten
να διαλυθεί.

1429
01:36:26,849 --> 01:36:30,218
Διαλύθηκε και αναγνωρίστηκε
ενώπιον γενικής συνέλευσης
των δόκιμων.

1430
01:36:31,553 --> 01:36:32,620
Και;

1431
01:36:35,490 --> 01:36:36,724
Και την παραίτησή σου.

1432
01:36:36,758 --> 01:36:38,493
Την παραίτησή μου!

1433
01:36:38,526 --> 01:36:40,328
Θέλετε την παραίτησή μου;

1434
01:36:40,362 --> 01:36:42,064
Κόλαση, ναι!

1435
01:36:42,097 --> 01:36:44,299
Ξέρεις τι είναι αυτά τα αγόρια
πέρασε από την τρύπα!

1436
01:36:44,332 --> 01:36:46,935
Σε κρατώ προσωπικά
υπεύθυνος για αυτό!

1437
01:36:46,969 --> 01:36:48,503
Τώρα, αν έχεις
μια ματιά έξω από το παράθυρο,

1438
01:36:48,536 --> 01:36:50,772
θα δεις τον Mark Santoro
κρατώντας 50 γράμματα

1439
01:36:50,805 --> 01:36:52,875
απευθυνόμενος στους δημοσιογράφους
σε όλη την πολιτεία!

1440
01:36:55,043 --> 01:36:57,479
Σε αυτά είναι μια σύντομη
περιγραφή του The Ten,

1441
01:36:57,512 --> 01:37:01,216
λίστα με τα ονόματά τους,
συμπεριλαμβανομένου του δικού σας,
Στρατηγός.

1442
01:37:01,249 --> 01:37:04,652
Και τις δραστηριότητές τους.
Λέξεις σαν απαγωγή
και χρησιμοποιούνται βασανιστήρια.

1443
01:37:06,054 --> 01:37:07,589
Αν φύγω από εδώ
χωρίς το δαχτυλίδι μου,

1444
01:37:07,622 --> 01:37:09,424
Ο Μαρκ θα στείλει mail
κάθε διάολο τους!

1445
01:37:10,092 --> 01:37:11,927
Σας διατάζω να το σταματήσετε αυτό!

1446
01:37:14,162 --> 01:37:15,931
Όχι κύριε,
είναι πολύ αργά για αυτό.

1447
01:37:20,668 --> 01:37:22,570
Επειδή θα το έκανες,
δεν θα το έκανες;

1448
01:37:22,604 --> 01:37:24,039
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου, Στρατηγέ.

1449
01:37:31,279 --> 01:37:34,149
Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο
για το σχολείο και για σένα

1450
01:37:34,182 --> 01:37:38,386
αν συνταξιοδοτηθείς
αθόρυβα μετά το τέλος
της σχολικής χρονιάς.

1451
01:37:46,428 --> 01:37:49,397
Κύριε McClean,
οι όροι σας είναι αποδεκτοί.

1452
01:37:54,002 --> 01:37:55,137
Κύριε.

1453
01:38:02,644 --> 01:38:03,979
κύριε ΜακΚλιν.

1454
01:38:07,549 --> 01:38:09,551
Ξέρω πώς εσύ
πρέπει να νιώθει για μένα.

1455
01:38:09,584 --> 01:38:12,087
Μου έσωσες τη ζωή,
και γύρισα την πλάτη μου
πάνω σου.

1456
01:38:13,288 --> 01:38:15,090
Έκανες ότι έκανες
έπρεπε να κάνω, υποθέτω.
Ναι, κύριε.

1457
01:38:15,958 --> 01:38:18,226
Βλέπετε, είμαι ο πρώτος,

1458
01:38:19,761 --> 01:38:21,363
και αν δεν τα καταφέρω,

1459
01:38:21,396 --> 01:38:23,631
ο επόμενος μαύρος έχει
το ρεκόρ μου γύρω
ο λαιμός του σαν βράχος!

1460
01:38:32,507 --> 01:38:33,741
Θα τα καταφέρεις.

1461
01:38:34,609 --> 01:38:35,944
Βασίζομαι σε εσάς για να τα καταφέρετε.

1462
01:38:36,478 --> 01:38:37,779
Ναι, κύριε, θα το κάνω!

1463
01:38:39,681 --> 01:38:41,616
Τώρα, κούνησε τον κώλο σου, Pearce.
Ναι, κύριε!

1464
01:38:43,551 --> 01:38:44,619
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1465
01:39:55,890 --> 01:39:57,525
ΑΡΚΟΥΔΑ: Τόσο καιρό, Μπάμπη.

1466
01:40:00,228 --> 01:40:01,629
Τόσο καιρό, Αρκούδα.

1467
01:40:02,997 --> 01:40:04,432
Θα σε δω.

1468
01:40:05,700 --> 01:40:07,035
Ξέχασες κάτι.

1469
01:40:10,238 --> 01:40:11,406
Όχι.

1470
01:40:13,408 --> 01:40:14,742
ΑΡΚΟΥΔΑ: Συνέχισε, πάρε το.

1471
01:40:16,244 --> 01:40:17,245
Το κέρδισες.